1
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
A TIME FOR BRAVERY
2
00:00:30,791 --> 00:00:32,333
- How'd it go?
- All good.
3
00:00:32,916 --> 00:00:34,625
- Yeah, we're cool.
- Great.
4
00:00:34,708 --> 00:00:37,416
Everything's fine,
we're running on time. Take a look.
5
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
What about the truck?
6
00:00:40,791 --> 00:00:43,916
What about it? It's a truck.
It goes up to 110.
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,583
Don't worry, drives great.
8
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
- There we go.
- Are we all set?
9
00:00:48,708 --> 00:00:49,666
Yes, sir.
10
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
Are you gonna swap this one
with a full one?
11
00:00:51,833 --> 00:00:54,375
- Or something.
- No one's gonna notice it?
12
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
That's the idea.
13
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
- Take it away.
- If you say so.
14
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
- Move it.
- Montero!
15
00:00:58,583 --> 00:00:59,791
This way!
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,583
Hello, sir. Mind if we sit?
17
00:01:09,666 --> 00:01:11,000
No, please.
18
00:01:11,875 --> 00:01:14,416
- Thank you.
- Have you eaten yet?
19
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
Yeah, yeah. We made a quick pit stop.
20
00:01:16,791 --> 00:01:19,791
With my cargo in the truck?
21
00:01:19,875 --> 00:01:23,375
Yeah, but… Don't worry,
we kept an eye on it through the window.
22
00:01:23,458 --> 00:01:25,125
So then, everything's good?
23
00:01:25,208 --> 00:01:26,291
- Good.
- Yeah.
24
00:01:26,375 --> 00:01:28,625
Not even our wives know anything.
25
00:01:28,708 --> 00:01:31,666
Can you believe
they think we're praying to Saint Jude?
26
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
And what about the guys at the factory?
You're sure no one else knows?
27
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
No, they don't know anything.
It all went fine. There were no issues.
28
00:01:41,500 --> 00:01:44,791
Casasola was transferred in
about, uh, a month ago?
29
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Mm-hmm.
- From the Bajío region.
30
00:01:46,375 --> 00:01:49,250
He already had a spare set of keys,
so everything was quiet and clean.
31
00:01:49,333 --> 00:01:50,958
Just the way you like it.
32
00:01:51,041 --> 00:01:53,458
So, it sounds like everything's good.
33
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
Of course.
34
00:01:54,916 --> 00:01:56,625
Well then, boys.
35
00:01:57,333 --> 00:02:00,125
Next week, you can expect to get paid.
36
00:02:00,708 --> 00:02:02,208
Thank you, sir.
37
00:02:03,750 --> 00:02:05,833
And you? You've been awfully quiet.
38
00:02:06,416 --> 00:02:07,791
You tell anyone?
39
00:02:08,375 --> 00:02:09,708
No, no one.
40
00:02:09,791 --> 00:02:10,708
You're sure?
41
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
Yes, sir.
42
00:02:11,875 --> 00:02:14,666
You didn't tell anybody
about the extra cash you're making?
43
00:02:15,250 --> 00:02:16,208
No, no one.
44
00:02:16,291 --> 00:02:19,291
None of your friends?
Not even one of the guys where you work?
45
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
Some girl you're banging?
46
00:02:21,250 --> 00:02:23,541
- No.
- No way.
47
00:02:26,041 --> 00:02:27,500
- Perfect then.
- Okay.
48
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
Calm down. Relax.
49
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
It's gonna be fine.
50
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Keep on breathing.
51
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
Breathe. Breathe.
52
00:02:44,125 --> 00:02:46,583
You just have to tell me
who else you told.
53
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
No one!
I didn't tell anyone, Solares. I didn't.
54
00:02:49,458 --> 00:02:51,333
It'd be better for you if you did.
55
00:02:51,416 --> 00:02:52,666
But I didn't tell anyone!
56
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
Are you sure you don't want
to reconsider that? Lie to me.
57
00:02:57,208 --> 00:02:58,750
Look at your friend over there.
58
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
He said nobody else knew. What happened?
59
00:03:01,333 --> 00:03:03,750
- He died.
- No one knows anything, Solares.
60
00:03:03,833 --> 00:03:06,625
I swear on my kids' lives.
On my kids' lives! I swear!
61
00:03:06,708 --> 00:03:08,875
- Oh, stop.
- Please, I swear!
62
00:03:08,958 --> 00:03:10,708
You need to understand something.
63
00:03:10,791 --> 00:03:12,166
If no one else knows you're here,
64
00:03:12,250 --> 00:03:15,875
then killing you
would tie all the loose ends up.
65
00:03:16,458 --> 00:03:19,500
But if someone does know you're here,
then I can't kill you.
66
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
You understand?
67
00:03:21,333 --> 00:03:22,208
Uh…
68
00:03:24,791 --> 00:03:26,791
Yes. Yes. Uh…
69
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
- Someone knows I'm here.
- Okay.
70
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
- Yeah?
- Yes, yes.
71
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
I don't think so.
72
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
No!
73
00:03:37,166 --> 00:03:39,208
No, Solares, no!
74
00:03:39,291 --> 00:03:41,666
Please, no! Please!
75
00:03:43,875 --> 00:03:46,083
What is it?
76
00:03:48,458 --> 00:03:51,541
- Good morning, Commissioner.
- Well, it was.
77
00:03:51,625 --> 00:03:53,708
Did you see that match on TV last night?
78
00:03:53,791 --> 00:03:56,083
Enough small talk, Montijo.
79
00:03:56,166 --> 00:03:58,416
- What's the news?
- Uh, not a lot.
80
00:03:58,500 --> 00:03:59,833
Three cars were stolen--
81
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
- Not the small stuff.
- Of course.
82
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
Uh, a woman reported a break-in,
and she said some guys took her stuff.
83
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
- Is she hurt?
- Not much.
84
00:04:06,791 --> 00:04:09,541
- Give it to Gómez.
- Well, we had a bar fight.
85
00:04:09,625 --> 00:04:12,625
Two bouncers beat a kid up
while dragging him out of the door.
86
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
He died in the hospital last night
from internal injuries.
87
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Jesus Christ.
88
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
Also, the guy who owns the place
is a contributor, and…
89
00:04:19,333 --> 00:04:20,750
he wants to hear from you.
90
00:04:20,833 --> 00:04:22,875
Give it to Jiménez,
but have him talk to me first.
91
00:04:22,958 --> 00:04:25,500
Last item, the wives
of a couple of military guys
92
00:04:25,583 --> 00:04:27,125
have reported they've disappeared.
93
00:04:28,458 --> 00:04:31,791
According to them, the men were going
to the Saint Jude Shrine to pray,
94
00:04:31,875 --> 00:04:33,666
and then… never came home.
95
00:04:33,750 --> 00:04:35,583
Talk to Ugarte. Hang on. Ugarte!
96
00:04:38,125 --> 00:04:39,500
Yes, sir?
97
00:04:39,583 --> 00:04:41,791
Montijo can fill you in.
98
00:04:41,875 --> 00:04:44,041
We've got two missing persons
that I want you to--
99
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
S-Sorry. Sorry, Commissioner.
100
00:04:46,083 --> 00:04:48,041
Uh… Aren't you going to give Díaz a case?
101
00:04:48,125 --> 00:04:49,083
Why?
102
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
- You didn't hear?
- Hear what?
103
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Díaz is a wreck.
104
00:04:53,583 --> 00:04:56,750
Last week he saw his wife
stepping out with someone else.
105
00:04:56,833 --> 00:04:59,416
Guess she's been cheating on him
for the last six months.
106
00:04:59,500 --> 00:05:01,875
Yeah. So maybe
you could throw him a case, or…
107
00:05:02,541 --> 00:05:04,583
- It's like occupational therapy.
- Yeah, yeah, yeah.
108
00:05:04,666 --> 00:05:07,875
Of course.
But is the man even fit to work?
109
00:05:07,958 --> 00:05:09,958
I know he's taking sleeping pills,
110
00:05:10,041 --> 00:05:12,291
but we could probably do
the same thing we did,
111
00:05:12,375 --> 00:05:14,208
you know, when Gómez's kid passed away.
112
00:05:17,375 --> 00:05:19,125
Assign a shrink to ride with him.
113
00:05:20,708 --> 00:05:23,458
I'll request availability
from the judge, okay?
114
00:05:23,541 --> 00:05:24,916
This isn't what we agreed to.
115
00:05:25,000 --> 00:05:26,541
Yes, I understand, sir, but listen.
116
00:05:26,625 --> 00:05:30,166
Didn't the judge say I could give lectures
to students at low-income high schools?
117
00:05:30,250 --> 00:05:33,458
Or help by working
with children with disabilities, maybe?
118
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
Thank you. Uh, yes.
119
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
But the police department is dangerous.
I've heard of abductions, and…
120
00:05:38,708 --> 00:05:40,250
- Who is it?
- Hmm.
121
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
People do get abducted, sir.
It's the Wild West there.
122
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
Mm-hmm. Of course.
123
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
Ugh!
124
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
Community service is just
a condition of my temporary suspension.
125
00:05:52,875 --> 00:05:55,750
This way, I'm able to use
my skills as a psychologist,
126
00:05:55,833 --> 00:05:59,291
while helping the community
and working off any criminal charges.
127
00:05:59,375 --> 00:06:01,750
- Yeah, but why at the Police Department?
- I don't know.
128
00:06:01,833 --> 00:06:03,916
What are they gonna
have you do there, sweetie?
129
00:06:04,000 --> 00:06:06,250
I don't know. He said that
I'd be helping out a detective.
130
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
I'll be fine. I'll get out of it somehow.
131
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
Try not to stress too much about me.
132
00:06:10,333 --> 00:06:12,791
Oh, hey, your mom called
to see if we were coming over.
133
00:06:12,875 --> 00:06:13,708
Over there?
134
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
It's Pesach.
135
00:06:15,833 --> 00:06:16,958
Is it Pesach?
136
00:06:18,333 --> 00:06:19,916
Has it been a year already? Uh…
137
00:06:20,000 --> 00:06:22,625
- Hang on a second.
- I thought this time we'd make it just…
138
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Just me and you?
139
00:06:25,041 --> 00:06:26,583
Oh, okay. Sure.
140
00:06:26,666 --> 00:06:28,375
Unless that's not something you want.
141
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
No, it sounds perfect.
142
00:06:29,791 --> 00:06:31,583
No, you don't sound interested.
143
00:06:31,666 --> 00:06:34,666
- Diana, relax. Of course I'm interested.
- Sure, but you don't act like it.
144
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
Look, babe, you know I would love that.
145
00:06:37,083 --> 00:06:40,541
Getting to spend the whole night
having dinner on our own. Okay?
146
00:06:41,583 --> 00:06:43,333
So don't worry so much. Hm?
147
00:07:17,291 --> 00:07:19,625
Okay, Doctor Silverstein.
148
00:07:20,208 --> 00:07:23,500
Says here you were convicted for, um…
149
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
I hit somebody on the road.
150
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
Well, I mean, to be clear,
she actually threw herself under the car.
151
00:07:31,791 --> 00:07:32,958
Her kids sued me.
152
00:07:33,041 --> 00:07:35,333
The woman was just fine, by the way.
153
00:07:35,416 --> 00:07:38,500
On the other hand,
I lost my car, my driver's license,
154
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
my professional license.
The whole shebang.
155
00:07:41,041 --> 00:07:45,500
Because of that, the judge
ordered you to do community service.
156
00:07:45,583 --> 00:07:47,125
Yes, I understand that.
157
00:07:47,208 --> 00:07:50,041
I'm just curious as to
exactly what I can do for you.
158
00:07:50,125 --> 00:07:54,875
Listen, doctor, one of our agents is going
through a really rough patch right now.
159
00:07:54,958 --> 00:07:58,250
A few days ago, he found out
his wife's been leading a double life.
160
00:07:58,333 --> 00:08:00,291
She was secretly seeing another man.
161
00:08:00,375 --> 00:08:03,000
She's secretly a superhero,
and at night she fights crime.
162
00:08:06,250 --> 00:08:09,000
She was fooling around with someone else.
163
00:08:09,083 --> 00:08:10,083
A coworker.
164
00:08:10,666 --> 00:08:12,750
He followed her one night
and found them together.
165
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Ah. I see.
166
00:08:13,916 --> 00:08:16,041
I was hoping that
you could help Detective Díaz.
167
00:08:16,125 --> 00:08:19,750
Maybe try to, uh, get him back
in the swing of things, sort of like…
168
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
- Occupational therapy.
- Exactly.
169
00:08:23,083 --> 00:08:25,291
Uh, listen, officer.
170
00:08:25,375 --> 00:08:29,791
I know someone, who's, uh,
an extraordinary couple's therapist.
171
00:08:29,875 --> 00:08:31,708
She'd be perfect
for a situation like this.
172
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
No, no, no, no.
This is a one-on-one thing, doctor.
173
00:08:38,208 --> 00:08:41,041
And… you're sure that there…
174
00:08:41,708 --> 00:08:45,958
isn't something else
we could to do solve this problem?
175
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
Well, that sounds like a bribe, doctor.
176
00:08:48,708 --> 00:08:50,166
- No.
- I hope not.
177
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
Because we can always increase
your community service hours.
178
00:08:52,791 --> 00:08:54,833
I don't know if you've been
outside the city lately,
179
00:08:54,916 --> 00:08:56,875
but we have plenty of trash out there…
180
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
That's not what I'm saying.
181
00:08:58,083 --> 00:09:02,041
I'm not suggesting a bribe,
just a different solution, okay?
182
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
Look, doctor, here's the thing.
183
00:09:04,083 --> 00:09:07,875
Díaz is the son
of one of my very best friends.
184
00:09:07,958 --> 00:09:09,083
We were family.
185
00:09:09,166 --> 00:09:12,708
So you should think of this
as a personal favor. Mm?
186
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
And he's aware that you're asking me to…
to help him out at work?
187
00:09:20,708 --> 00:09:24,250
I might've mentioned something to him.
Ah, there he is. Díaz!
188
00:09:30,875 --> 00:09:32,916
There he is! How's it going?
189
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Good morning, Commissioner.
190
00:09:36,208 --> 00:09:38,500
- How are you?
- Better now that you're here. Hm?
191
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
- Montijo.
- What's up, Díaz? All good?
192
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Yeah, it's all good. I think.
193
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Díaz, I'd like to introduce you
to Dr. Liebermann.
194
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Silverstein.
195
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
- Nice to meet you.
- You too.
196
00:09:51,791 --> 00:09:52,916
Well, Silverman is--
197
00:09:53,000 --> 00:09:55,083
Silverstein. It's Silverstein.
198
00:09:55,166 --> 00:09:56,583
He's from the city.
199
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
He's a psychologist.
200
00:09:59,416 --> 00:10:02,583
And we've asked him
to ride along with you on your shifts.
201
00:10:02,666 --> 00:10:05,000
- Montijo can brief you about--
- Hold on a minute. I'm what?
202
00:10:05,083 --> 00:10:06,541
Sorry, could you repeat that?
203
00:10:07,500 --> 00:10:10,458
You're saying you want me
out there with him, patrolling?
204
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
Isn't that dangerous?
205
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
No, I don't think so, no.
206
00:10:13,958 --> 00:10:15,958
You'll just accompany him
on his daily routine.
207
00:10:16,041 --> 00:10:18,500
- Besides, Díaz is one of the best…
- Commissioner.
208
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
The doctor's right. This isn't necessary.
209
00:10:20,833 --> 00:10:23,208
I don't need a babysitter.
210
00:10:23,291 --> 00:10:24,125
There you go.
211
00:10:24,750 --> 00:10:25,875
I'm fine.
212
00:10:26,916 --> 00:10:27,958
He looks fine.
213
00:10:47,708 --> 00:10:49,375
Relax, okay?
214
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
Mm.
215
00:10:52,083 --> 00:10:54,958
- We're gonna figure this out together.
- Mm-hmm.
216
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
Look in my eyes, Díaz.
217
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
Every tragedy presents an exit lane.
218
00:11:05,125 --> 00:11:08,916
And once you realize
that exit lane exists,
219
00:11:09,000 --> 00:11:12,750
our present dilemmas
seem much less tragic.
220
00:11:14,875 --> 00:11:18,083
I have a feeling
you two will get along fine.
221
00:11:23,791 --> 00:11:26,583
All right, um… shall we begin?
222
00:11:26,666 --> 00:11:29,416
So, tell me what's troubling you.
223
00:11:29,500 --> 00:11:31,750
Uh… My wife.
224
00:11:31,833 --> 00:11:34,458
We got married four years ago, and…
225
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Mm-hmm.
226
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
She's been seeing another man.
227
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
Okay. Well, that's a problem.
228
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
You've never cheated on her?
229
00:11:44,541 --> 00:11:46,541
Uh, a few times, yeah.
230
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
Did you tell her?
231
00:11:48,541 --> 00:11:50,500
- No.
- And why didn't you?
232
00:11:50,583 --> 00:11:52,583
- It's not that easy.
- Of course it's not.
233
00:11:52,666 --> 00:11:57,625
But what I want is for you to tell me
how this situation has been affecting you.
234
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
How do you feel?
235
00:12:02,833 --> 00:12:04,875
- How I feel is… anxious.
- Watch out, watch out.
236
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
Red light, red light!
237
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
You crazy son of a bitch!
238
00:12:10,750 --> 00:12:12,083
Um…
239
00:12:12,750 --> 00:12:15,666
Did you go tell her off
after it all happened?
240
00:12:17,000 --> 00:12:19,375
- No.
- And why not? Why didn't you confront her?
241
00:12:19,458 --> 00:12:20,666
I didn't see the point in it.
242
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
Was that really the reason,
or were you afraid to confront her?
243
00:12:24,166 --> 00:12:25,708
Afraid of what? The worst is over.
244
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
If that's what you believe,
then you should be able to sleep at night.
245
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
Without pills.
246
00:12:30,333 --> 00:12:33,375
You said yourself the worst is over,
but if I'm being honest with you,
247
00:12:33,458 --> 00:12:36,375
I'm seeing a guy who's panicking.
248
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
Am I getting close?
249
00:12:40,291 --> 00:12:41,583
Panic's the feeling, uh…
250
00:12:41,666 --> 00:12:44,958
The feeling that
all your worst fears are true,
251
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
and about to manifest into reality.
252
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
What the hell!
253
00:12:50,375 --> 00:12:53,208
So… what am I afraid of?
254
00:12:53,708 --> 00:12:57,166
That's exactly
what we'll work on discovering, together.
255
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
- Morning.
- Morning.
256
00:13:06,791 --> 00:13:09,083
- Morning.
- How are you? Morning.
257
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
Him. Over there.
258
00:13:14,250 --> 00:13:16,958
Hey, good morning.
Thanks for meeting with us.
259
00:13:17,041 --> 00:13:19,291
- Officer.
- I just have a few questions.
260
00:13:19,375 --> 00:13:20,208
Hello.
261
00:13:20,291 --> 00:13:23,625
So, you're sure there was
no one else with them, right?
262
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Yes, absolutely.
263
00:13:24,875 --> 00:13:29,041
Could they have snuck off
with another woman? Lovers? Friends?
264
00:13:29,125 --> 00:13:31,833
Not Montero.
Casasola I don't know very well.
265
00:13:31,916 --> 00:13:34,041
He just transferred from the Bajío region.
266
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
And are you still
in contact with the factories?
267
00:13:36,541 --> 00:13:38,666
Yes, of course. Part of my job.
268
00:13:38,750 --> 00:13:41,666
Well, if you find out
any more details, let me know.
269
00:13:41,750 --> 00:13:42,875
Okay.
270
00:13:42,958 --> 00:13:44,708
If either of them had side businesses,
271
00:13:44,791 --> 00:13:46,916
or if there's any missing
explosives or weapons.
272
00:13:47,000 --> 00:13:48,541
- Anything.
- Of course.
273
00:13:48,625 --> 00:13:52,166
Let me give you my number
in case you remember anything.
274
00:13:52,750 --> 00:13:55,458
Uh… Do you have a piece of paper?
275
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
- Yes, of course.
- So I can…
276
00:13:58,791 --> 00:13:59,791
Thanks.
277
00:14:01,333 --> 00:14:02,166
Perfect.
278
00:14:02,250 --> 00:14:03,083
Thank you.
279
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
Cross out my name, please.
280
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
Excuse me?
281
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Hmm?
282
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
What did you say?
283
00:14:10,875 --> 00:14:15,083
My number is on there,
in case you need to… talk to someone.
284
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
Okay.
285
00:14:16,416 --> 00:14:17,916
There you go.
286
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
Excuse me, gentlemen.
General Valdés is ready for you.
287
00:14:22,333 --> 00:14:24,583
Great, thanks.
Well, thank you for everything…
288
00:14:24,666 --> 00:14:26,500
- Santos.
- Santos.
289
00:14:26,583 --> 00:14:27,666
Santos.
290
00:14:33,208 --> 00:14:38,500
The thing is, Casasola told his wife
that he was leaving in Montero's car,
291
00:14:38,583 --> 00:14:41,791
and Montero told his wife
they were taking Casasola's.
292
00:14:41,875 --> 00:14:44,166
But both cars are parked at their homes.
293
00:14:44,250 --> 00:14:46,791
Did they have access to military vehicles?
294
00:14:46,875 --> 00:14:47,791
No.
295
00:14:47,875 --> 00:14:51,250
To my knowledge, they didn't have access
to any military vehicles.
296
00:15:04,833 --> 00:15:06,083
You okay?
297
00:15:10,333 --> 00:15:11,458
Be right back.
298
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
And, uh…
299
00:15:25,833 --> 00:15:30,416
And were they connected to…
to any arms trafficking?
300
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
You fucking lied to me!
301
00:15:32,083 --> 00:15:33,375
Excuse me?
302
00:15:34,083 --> 00:15:38,791
I read this article in a local newspaper
about military servicemen
303
00:15:38,875 --> 00:15:43,083
who are involved
in some sort of arms trafficking.
304
00:15:43,166 --> 00:15:45,625
Not-- Not all of them, of course.
That's generalizing.
305
00:15:45,708 --> 00:15:47,458
Uh, just a few bad seeds.
306
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
No, they had no connection
to arms trafficking.
307
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
No! No, you're just a whore!
308
00:15:53,708 --> 00:15:56,916
And did you notice
anything strange about their behavior?
309
00:15:57,000 --> 00:16:00,416
Any, uh… late-night phone calls?
310
00:16:00,500 --> 00:16:03,291
There were no odd phone calls.
311
00:16:05,333 --> 00:16:06,375
Okay.
312
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
And that Nazi was just staring at me,
judging everything about me.
313
00:16:09,791 --> 00:16:11,916
I was completely exposed in there,
you know?
314
00:16:12,000 --> 00:16:13,791
I looked like an idiot.
315
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
You were right.
316
00:16:15,583 --> 00:16:18,250
- Right about what?
- I still needed to confront her.
317
00:16:18,333 --> 00:16:21,833
That's it. Yes. You know?
I needed to confront her.
318
00:16:22,416 --> 00:16:24,083
Now I feel better.
319
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
And why do you think
you hadn't confronted her yet?
320
00:16:28,708 --> 00:16:32,375
Was there perhaps something worse
you were afraid would happen?
321
00:16:32,458 --> 00:16:34,875
Sure, she cheated on me,
but she didn't leave me.
322
00:16:34,958 --> 00:16:37,125
And if you insulted her
she might have left?
323
00:16:37,708 --> 00:16:41,958
Your panic is directly related
to your feelings of abandonment.
324
00:16:42,041 --> 00:16:44,291
Can you think of something
that happened in your childhood
325
00:16:44,375 --> 00:16:45,791
that'd have created these feelings?
326
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
Um…
327
00:16:48,583 --> 00:16:52,541
I think maybe my mother
leaving my dad after he lost his job?
328
00:16:52,625 --> 00:16:55,791
Well, there you go.
329
00:16:55,875 --> 00:16:59,083
That's a fundamental moment for you, Díaz.
This is progress.
330
00:16:59,166 --> 00:17:01,791
- What did your dad do for a living?
- He was a cop too.
331
00:17:01,875 --> 00:17:04,083
Interesting. And why did get fired?
332
00:17:04,166 --> 00:17:07,291
He was caught reselling stolen goods
he swiped from an evidence locker.
333
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Big mistake.
334
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
Ah, so your father
was accused in an act of corruption.
335
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
And how old were you at the time?
336
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
I must have been… 13, 14.
337
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
Hmm, that's interesting.
338
00:17:20,208 --> 00:17:24,291
Just as you reach puberty,
the crucial stage in any young man's life.
339
00:17:24,375 --> 00:17:26,833
There you are, on the verge of manhood.
340
00:17:26,916 --> 00:17:32,750
And your father, his life's falling apart
right in front of whose disapproving eyes?
341
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
- My mother?
- A woman's eyes, Díaz!
342
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
"Poor me. No woman will ever love me."
343
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
"I'm not sure I'm a real man."
344
00:17:42,500 --> 00:17:45,416
And to top it off,
there are all the usual male dilemmas.
345
00:17:45,500 --> 00:17:48,458
"Maybe he's better in bed than I am,
that's why she left."
346
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
"Maybe she left because
he lasts longer than I do," right?
347
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
"Maybe she left because his erection
is so much firmer than mine."
348
00:17:56,750 --> 00:17:59,041
Whoa!
349
00:17:59,125 --> 00:18:02,333
You son of a bitch!
You just hit my car, asshole!
350
00:18:02,416 --> 00:18:06,041
Stop the car, you motherfucker!
I'll fucking…
351
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
Díaz, you just ran into that man's car.
352
00:18:09,500 --> 00:18:12,625
- No, I barely tapped it.
- No, Díaz, I saw it with my own eyes.
353
00:18:12,708 --> 00:18:15,458
- You rammed into somebody's car there.
- Come on.
354
00:18:15,541 --> 00:18:17,458
It's fine. Relax, okay?
355
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
Whatever you say. But you did.
356
00:18:26,708 --> 00:18:29,541
Okay. Thanks for the ride, Díaz.
357
00:18:30,916 --> 00:18:33,291
No problem. Thanks to you,
I'll be able to sleep tonight.
358
00:18:33,375 --> 00:18:35,750
Oh, I almost forgot to give you my card.
359
00:18:35,833 --> 00:18:38,333
Here. This is my number, so you have it.
360
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
If you need anything, just give me a call.
Okay? I'm a night owl.
361
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
- Hopefully I'm not too much trouble.
- Don't worry about that.
362
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
Is that your dad?
363
00:18:49,791 --> 00:18:50,916
- Yeah.
- Hmm.
364
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
That's a nice photo.
365
00:18:52,541 --> 00:18:53,750
Good night.
366
00:18:54,250 --> 00:18:57,333
I remember I was embarrassed by him.
367
00:18:58,583 --> 00:19:00,916
After he got fired, he was always home.
368
00:19:01,000 --> 00:19:04,166
He would always walk around
in the same sweatpants.
369
00:19:04,916 --> 00:19:06,333
We would argue all the time.
370
00:19:06,416 --> 00:19:07,333
Right.
371
00:19:07,416 --> 00:19:09,791
I wanted him to change. Instead…
372
00:19:09,875 --> 00:19:10,708
Yeah.
373
00:19:10,791 --> 00:19:15,500
…I should have focused on enjoying
the extra time I got to spend with my dad.
374
00:19:15,583 --> 00:19:18,750
Yeah, unfortunately,
we have to end here for the day, Díaz.
375
00:19:18,833 --> 00:19:21,041
But I can see this is
a very, very important issue.
376
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
- Yeah.
- I forgot to ask, where do you live?
377
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
- In mid-city.
- Oh…
378
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
I mean, I'm not going home tonight.
I've been staying in a motel.
379
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
I'm just not ready to go there.
380
00:19:31,541 --> 00:19:32,625
Right.
381
00:19:32,708 --> 00:19:34,958
Especially after what I said to Mónica.
382
00:19:35,041 --> 00:19:36,708
Sure, of course.
383
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Okay, see you tomorrow.
384
00:19:41,625 --> 00:19:42,791
Yeah, get some rest.
385
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
What're you doing for dinner?
386
00:20:00,833 --> 00:20:03,875
Come in. Hello!
387
00:20:04,958 --> 00:20:05,833
Hi!
388
00:20:05,916 --> 00:20:07,583
Hello, sweetie.
389
00:20:10,541 --> 00:20:12,375
- Hi.
- Let me introduce you.
390
00:20:12,458 --> 00:20:15,583
This is my wife, Diana.
Diana, this is Detective Díaz.
391
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
I still don't know your first name.
What is it?
392
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
- Cameron.
- "Cameron Diaz."
393
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
That's funny…
394
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
No, I'm kidding.
395
00:20:23,666 --> 00:20:26,541
Bad joke I got from my dad.
My name's Alfredo.
396
00:20:26,625 --> 00:20:28,875
- Nice to meet you.
- Welcome. Please make yourself at home.
397
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
Come on in. The house is a 19th century
with an integrated office.
398
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
Please, just make yourself at home.
Okay? Okay, welcome.
399
00:20:34,833 --> 00:20:36,125
Hey.
400
00:20:36,208 --> 00:20:39,416
Sorry, I had to invite him.
He's going through a really rough patch.
401
00:20:39,500 --> 00:20:42,375
- We'll do something another time.
- Seriously? Why are you doing this to me?
402
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
Don't be mad, don't be mad.
403
00:20:44,208 --> 00:20:46,833
One more thing. Please don't be
too affectionate in front of him.
404
00:20:46,916 --> 00:20:50,041
He's going through a crisis,
and he's really sensitive.
405
00:20:50,125 --> 00:20:52,458
- I don't want him to feel worse.
- Mmm.
406
00:20:52,541 --> 00:20:53,750
Love you.
407
00:20:54,250 --> 00:20:58,416
So, do you want to listen to classical,
or should we play something else?
408
00:20:59,166 --> 00:21:02,041
- Oh, I'm cool, whatever you guys want.
- Okay, great.
409
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
Come sit.
410
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
- Excuse me.
- Of course.
411
00:21:15,375 --> 00:21:18,166
Is that you?
412
00:21:18,250 --> 00:21:20,083
- It's Peña De Bernal.
- Love that shot.
413
00:21:20,166 --> 00:21:24,250
I took it during our last trip together.
That was what? Three years ago?
414
00:21:24,333 --> 00:21:27,083
Yeah, three years ago.
I had just gotten into rock climbing.
415
00:21:27,166 --> 00:21:30,958
I know it looks dangerous, but he was
only a meter and half off the ground.
416
00:21:31,041 --> 00:21:33,291
- Hmm.
- He acts brave.
417
00:21:33,875 --> 00:21:36,291
But he's my sweet teddy bear. Hmm?
418
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
Should we eat?
419
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
Careful with that. It's bitter.
420
00:21:53,000 --> 00:21:54,583
Mm. That's bitter.
421
00:21:54,666 --> 00:21:57,666
We eat it to remind ourselves
of a time when we were slaves.
422
00:21:57,750 --> 00:21:59,208
During World War II?
423
00:22:00,458 --> 00:22:01,958
That too, but no.
424
00:22:02,041 --> 00:22:06,500
In Egypt. It was 4,000 or 5,000 years ago,
when we built the pyramids.
425
00:22:06,583 --> 00:22:09,166
- We didn't build the pyramids.
- We did. Our ancestors did.
426
00:22:09,250 --> 00:22:11,416
- There is no proof that ever happened.
- Let's not argue.
427
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
- Don't bore him with a history lesson.
- This is not boring. It's fascinating.
428
00:22:14,833 --> 00:22:15,791
Isn't it, Díaz?
429
00:22:15,875 --> 00:22:18,458
- Matzo ball?
- Mm. Uh, yes, thanks.
430
00:22:20,541 --> 00:22:21,875
- Thank you.
- Mm!
431
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
- This is delicious, my love, thank you.
- I'm so glad.
432
00:22:25,166 --> 00:22:26,416
Thank you.
433
00:22:26,500 --> 00:22:29,083
Who would've imagined
we'd have this kind of crossover?
434
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
I can say I have a friend
who's a police officer.
435
00:22:31,125 --> 00:22:33,708
You can say
you have a friend who's Jewish.
436
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
There's a lot of prejudice
when it comes to the police, right?
437
00:22:37,375 --> 00:22:39,416
"Prejudice."
I don't know if I'd call it that.
438
00:22:39,500 --> 00:22:42,416
There's a lot of corruption
in the police department, hm?
439
00:22:42,500 --> 00:22:43,875
Come on, Di.
440
00:22:43,958 --> 00:22:45,125
There's some.
441
00:22:45,208 --> 00:22:47,083
But when you consider the pay scale…
442
00:22:47,166 --> 00:22:51,375
Well, doctors and teachers don't make much
in this country, but they're not corrupt.
443
00:22:51,458 --> 00:22:53,666
- Diana…
- Because they don't carry guns.
444
00:22:53,750 --> 00:22:56,375
If I were in charge,
I'd give them all a pay raise.
445
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
No one wants
a pissed off cop with a gun, right?
446
00:23:00,916 --> 00:23:02,291
- Right.
- Right.
447
00:23:04,166 --> 00:23:06,291
- I really love your balls.
- Yeah, homemade.
448
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
Thank you. They're store-bought.
449
00:23:10,958 --> 00:23:13,041
So, what'd you do today?
450
00:23:13,125 --> 00:23:16,041
Um… nothing.
451
00:23:16,125 --> 00:23:18,708
- I went to the dentist.
- Hm? How'd it go?
452
00:23:18,791 --> 00:23:21,583
It was okay. He said I need
a root canal or something.
453
00:23:21,666 --> 00:23:23,916
- You're kidding. Hate those.
- Mm-hmm.
454
00:23:24,000 --> 00:23:25,708
And then I was just job hunting.
455
00:23:25,791 --> 00:23:29,125
Diana's company
closed down a few months back,
456
00:23:29,208 --> 00:23:31,458
so now she's on the hunt
for a new accounting job.
457
00:23:31,541 --> 00:23:32,791
Yeah, well…
458
00:23:37,000 --> 00:23:38,166
Are you okay, Díaz?
459
00:23:40,416 --> 00:23:41,375
Yeah, I'm okay.
460
00:23:41,458 --> 00:23:44,916
Oh! Uh, Sandrita called. She won't be able
to come clean on Thursday.
461
00:23:45,000 --> 00:23:48,375
Are you sure you're okay?
You look a bit stressed.
462
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
No.
463
00:23:53,541 --> 00:23:55,875
I think your wife is cheating.
464
00:23:55,958 --> 00:23:57,833
What?
465
00:23:59,083 --> 00:24:00,791
What? What are you saying?
466
00:24:01,291 --> 00:24:03,708
I can tell. She's cheating on you.
467
00:24:04,208 --> 00:24:08,083
- What?
- Why are you saying that, Díaz? No, no.
468
00:24:08,166 --> 00:24:09,416
So, are you cheating?
469
00:24:09,500 --> 00:24:11,041
No, I don't know what…
470
00:24:11,125 --> 00:24:13,166
- How can you say that?
- Are you cheating?
471
00:24:13,250 --> 00:24:14,791
Díaz, calm down.
472
00:24:14,875 --> 00:24:16,708
- Hey.
- What are you doing? You sound insane.
473
00:24:16,791 --> 00:24:19,291
What is the matter with you?
Calm down, okay?
474
00:24:19,375 --> 00:24:21,916
- Answer the question. Are you cheating?
- Hey! Whoa, whoa! Hey!
475
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
- Díaz. Calm down, calm down.
- Are you?!
476
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
Let's all just calm down.
Okay? Deep breaths.
477
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
Díaz, Díaz, Díaz. Don't look at her.
478
00:24:28,625 --> 00:24:31,916
Look at me. I want you to look at me.
This is called projecting.
479
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
It's not about her,
you're talking about your own wife!
480
00:24:34,541 --> 00:24:37,500
Díaz, calm… Uh, hey! Hey!
481
00:24:37,583 --> 00:24:38,416
- No, no, no…
- Díaz!
482
00:24:38,500 --> 00:24:40,291
- Put the gun down.
- Are you cheating on him?
483
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
Huh? Answer me!
484
00:24:41,583 --> 00:24:43,833
- It's a really easy question.
- Put the gun down, Díaz.
485
00:24:43,916 --> 00:24:44,833
- Yes or no!
- Gun down!
486
00:24:44,916 --> 00:24:47,500
- Yes or no? Easy answer. Yes or no?
- Put it down!
487
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
- Yes, yes, yes!
- Wait, what?
488
00:24:50,166 --> 00:24:53,583
Yes! Yes! Yes! Yes. Yes.
489
00:24:53,666 --> 00:24:55,291
I'm sorry, yes?
490
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
Okay. It's true. It's true.
But I love you, Mariano. I swear!
491
00:25:00,541 --> 00:25:02,291
I don't understand.
How could you cheat on me?
492
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
- It happened. Sorry.
- How could you do this?
493
00:25:04,458 --> 00:25:05,458
It just happened.
494
00:25:05,541 --> 00:25:08,375
How does something like that
just happen, Diana?
495
00:25:08,458 --> 00:25:09,416
I don't want to hear it.
496
00:25:09,500 --> 00:25:12,125
How am I supposed
to trust anything you say?
497
00:25:12,208 --> 00:25:15,375
I just wanted to hurt you.
I thought you had cheated already and…
498
00:25:15,458 --> 00:25:18,125
You thought I cheated? When?
I'm at work all day, Diana.
499
00:25:18,208 --> 00:25:20,166
It was after the literature workshop.
500
00:25:20,250 --> 00:25:23,291
We were reading
and analyzing Madame Bovary.
501
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
The teacher told me I was so much like her
and that she was a brave lady.
502
00:25:27,083 --> 00:25:31,833
Madame Bovary was brave because
she lived in another century, Diana!
503
00:25:31,916 --> 00:25:35,291
Women back then were repressed
and didn't cheat on their husbands.
504
00:25:35,375 --> 00:25:37,166
Nowadays, all women cheat on them.
505
00:25:37,250 --> 00:25:39,791
- So, guess what? You just joined the club!
- No, no…
506
00:25:39,875 --> 00:25:41,416
- Yes, you did!
- Please, wait.
507
00:25:41,500 --> 00:25:43,291
No!
508
00:25:48,125 --> 00:25:51,500
What's your problem? I mean,
what gives you the right to say all that?
509
00:25:56,541 --> 00:25:57,958
You know who he is?
510
00:25:58,541 --> 00:26:04,958
It's… a teacher at the literature workshop
she's taking. Dumbass.
511
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
How the hell did you figure it out?
512
00:26:08,250 --> 00:26:11,125
It took her way too long
to answer a very simple question.
513
00:26:12,375 --> 00:26:14,791
Also, she's not even wearing her ring.
514
00:26:15,291 --> 00:26:16,666
They always do that.
515
00:26:17,458 --> 00:26:20,958
Díaz, we never actually got married.
We don't have rings.
516
00:26:23,000 --> 00:26:23,875
Mm.
517
00:26:23,958 --> 00:26:27,375
Ugh, I gotta get out of here.
Please, get me out of here.
518
00:26:27,458 --> 00:26:30,250
- Please, Mariano…
- Don't talk to me.
519
00:26:31,000 --> 00:26:33,958
Ugh. What a bitch.
520
00:26:35,666 --> 00:26:38,916
I don't understand it.
I must be such an idiot.
521
00:26:39,000 --> 00:26:39,833
Why?
522
00:26:39,916 --> 00:26:43,208
I was the one who neglected
our relationship over the last few years.
523
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
My focus was on my career, you know?
524
00:26:46,166 --> 00:26:49,333
I went to, like, 20 conferences alone.
She's right.
525
00:26:50,541 --> 00:26:51,416
She's right.
526
00:26:51,500 --> 00:26:54,583
You really believe that?
I mean, she cheated.
527
00:26:54,666 --> 00:26:57,416
So what? I'm not innocent in all this.
528
00:26:57,500 --> 00:27:00,625
I've done stuff too and never thought
it was awful or that it mattered much.
529
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
Why should I act all macho now?
530
00:27:02,958 --> 00:27:06,958
I get it, but she would probably think
your shit is terrible, right?
531
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
Yeah, yeah, yeah.
532
00:27:08,041 --> 00:27:12,166
And that's why I'm trying to…
to approach this situation with maturity
533
00:27:12,250 --> 00:27:15,708
and give myself some distance,
so it's not such a tragedy, you know?
534
00:27:16,541 --> 00:27:19,875
Sure, that's what you think,
but… not what you feel.
535
00:27:19,958 --> 00:27:22,916
Yes, but what you think
is more important in this situation.
536
00:27:23,000 --> 00:27:26,083
It's about what you think,
not what you feel.
537
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
And the truth is…
538
00:27:31,208 --> 00:27:33,958
The truth is,
I don't know what I feel, Díaz.
539
00:27:34,666 --> 00:27:37,791
Dispatch copy. Car 5 and 22.
540
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
Dispatch to car 17.
541
00:27:41,958 --> 00:27:43,333
Go for 17.
542
00:27:46,333 --> 00:27:48,166
There you go.
543
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
There you go.
Let it all out. There you go.
544
00:27:53,125 --> 00:27:54,583
Cry it out.
545
00:27:54,666 --> 00:27:57,458
Cry it out, my friend. You'll be okay.
546
00:28:01,375 --> 00:28:03,833
- What a bitch!
- That's right, what a bitch!
547
00:28:03,916 --> 00:28:05,500
What a bitch…
548
00:28:06,250 --> 00:28:07,500
Díaz, do you copy?
549
00:28:07,583 --> 00:28:10,666
- Díaz here. Copy, dispatch.
- What a bitch…
550
00:28:10,750 --> 00:28:13,458
Two bodies were found
in the trunk of a truck in Tláhuac.
551
00:28:13,541 --> 00:28:15,666
Could be the missing persons
you were looking for.
552
00:28:15,750 --> 00:28:17,333
Roger. I'm on my way.
553
00:28:25,333 --> 00:28:29,125
FORENSIC MEDICAL SERVICE
554
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
Here, sir.
555
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
Here, take this.
556
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
These are your guys, Díaz!
557
00:28:43,958 --> 00:28:47,500
Guess we should tell their wives
their drinking days are behind them.
558
00:28:47,583 --> 00:28:48,750
Commissioner.
559
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
Look at this. They knew
to dump the truck in the deepest section.
560
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
These guys aren't amateurs.
561
00:28:59,291 --> 00:29:01,458
If they hadn't removed that, uh…
562
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
- What do you call it?
- The hyacinths.
563
00:29:03,041 --> 00:29:04,541
- The what?
- Hyacinths.
564
00:29:04,625 --> 00:29:07,208
If it weren't for that,
we wouldn't have found them.
565
00:29:07,291 --> 00:29:08,166
Sorry.
566
00:29:08,250 --> 00:29:09,958
Any ideas?
567
00:29:10,041 --> 00:29:14,333
No. Maybe they were trying to take
the truck apart, and they screwed it up.
568
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
Or they were selling black market weapons.
569
00:29:17,666 --> 00:29:18,583
Who knows?
570
00:29:21,583 --> 00:29:23,875
How are things going
with the doctor, Díaz?
571
00:29:25,458 --> 00:29:28,125
Good, he's keeping me in line.
572
00:29:28,208 --> 00:29:30,958
Are you good
to continue with this investigation?
573
00:29:31,041 --> 00:29:32,208
Yeah, I'm good.
574
00:29:32,291 --> 00:29:35,958
Mm-hmm.
575
00:29:37,458 --> 00:29:39,875
We know anything else about the truck?
576
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
It didn't have any plates,
but we know the VIN,
577
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
so we're checking into that.
578
00:29:43,958 --> 00:29:47,458
Did you notice the lock?
That's not standard for that truck.
579
00:29:47,541 --> 00:29:50,583
It's definitely stolen.
Get in touch with Dr. Ramírez.
580
00:29:50,666 --> 00:29:52,625
Tell him we need a full report
by tomorrow morning.
581
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
And let me know if you find
anything else in the truck.
582
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
You got it.
583
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
LUXURY SUITES
584
00:29:57,791 --> 00:30:00,708
MADRID HOTEL
585
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
All right.
586
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
What you need's a clean bed,
some fresh sheets.
587
00:30:19,166 --> 00:30:21,166
A good shower and some rest.
588
00:30:22,458 --> 00:30:23,666
Good evening.
589
00:30:23,750 --> 00:30:25,333
- Here's your key.
- Okay, thanks.
590
00:30:25,416 --> 00:30:27,125
- Who's this guy?
- Colleague.
591
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
These fucking cops, I swear.
592
00:30:48,291 --> 00:30:50,833
Here, take one of these.
593
00:30:51,875 --> 00:30:53,291
Might as well take both.
594
00:30:56,958 --> 00:30:58,208
Good.
595
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
Okay, bedtime.
596
00:31:14,041 --> 00:31:16,541
You're gonna sleep like a baby.
597
00:31:30,791 --> 00:31:33,083
Sleep tight.
598
00:31:33,166 --> 00:31:34,833
Good night, Díaz.
599
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
The coroner's report'll be ready
in half an hour. You coming?
600
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
Isn't that above my pay grade?
601
00:32:11,041 --> 00:32:14,083
Nah. You'll love it. Hm?
602
00:32:18,791 --> 00:32:22,083
As you can see, the bullet
entered through the occipital region,
603
00:32:22,166 --> 00:32:24,583
and exited through
the anterior part of the neck.
604
00:32:24,666 --> 00:32:27,583
It also grazed
the inner side of his left calf.
605
00:32:27,666 --> 00:32:30,833
We also found that Casasola's palms
were covered in ferrous particles.
606
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
Likely from iron or lead,
607
00:32:32,166 --> 00:32:35,000
suggesting he may
have been handling something heavy
608
00:32:35,083 --> 00:32:37,458
for an extended period of time.
609
00:32:37,541 --> 00:32:38,458
As for his friend,
610
00:32:38,541 --> 00:32:41,666
Montero was either shot standing
against a wall or while on the floor.
611
00:32:41,750 --> 00:32:43,833
Point of entry was here.
Right side of the skull.
612
00:32:43,916 --> 00:32:47,250
It traveled in a downward trajectory,
stopping at the second molar.
613
00:32:47,333 --> 00:32:49,625
We extracted the bullet,
though it was badly damaged.
614
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
I sent it to Ballistics.
615
00:32:52,666 --> 00:32:53,833
You're new, aren't you?
616
00:32:55,000 --> 00:32:58,583
No, this is my friend. He's feeling down.
I thought this might be fun for him.
617
00:32:58,666 --> 00:32:59,583
Right?
618
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Mm.
619
00:33:02,083 --> 00:33:04,958
Well, look at it this way. You're having
a much better day than these two.
620
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
Next!
621
00:33:11,625 --> 00:33:13,750
- Morning.
- Good morning.
622
00:33:19,583 --> 00:33:20,791
Morning.
623
00:33:20,875 --> 00:33:24,000
I'm here about the report
on Casasola and Montero.
624
00:33:24,083 --> 00:33:24,916
MISSING CAT - LOLA
625
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
I just got it half an hour ago.
It'll take a minute.
626
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
So, wait.
627
00:33:29,541 --> 00:33:30,625
Okay.
628
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Out there?
629
00:33:35,375 --> 00:33:36,916
QUIET
RESPECT THE SHOOTER
630
00:33:37,000 --> 00:33:38,833
I should be seeing my patients.
631
00:33:41,583 --> 00:33:44,208
I just don't want anyone
to see me like this.
632
00:33:45,541 --> 00:33:48,250
I should at least call them
and let them know what's going on.
633
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
Shouldn't I?
634
00:33:51,708 --> 00:33:54,416
Or I don't tell them shit
and let it all fall apart, right?
635
00:33:54,500 --> 00:33:57,375
They always mess up their lives,
so maybe today's my turn.
636
00:34:03,541 --> 00:34:05,291
Hey. You wanna try?
637
00:34:05,958 --> 00:34:06,833
Mm?
638
00:34:08,458 --> 00:34:09,625
No.
639
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
Not me. I couldn't.
640
00:34:24,166 --> 00:34:26,166
Wow, I feel like I'm in Lethal Weapon.
641
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
- Yeah, right?
- Yeah!
642
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
This is a .40 caliber.
643
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
Eight shots, semiautomatic.
644
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
It's precise within 35 meters,
effective range of up to 120 meters.
645
00:34:34,583 --> 00:34:36,833
- Understood.
- Insert the full magazine like this.
646
00:34:36,916 --> 00:34:37,750
Okay.
647
00:34:37,833 --> 00:34:38,958
Safety off.
648
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
Chamber gets the first round.
649
00:34:42,875 --> 00:34:45,833
Your right hand goes on the grip,
the other hand is for support.
650
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
Loosen your elbows.
651
00:34:47,291 --> 00:34:49,875
You want to keep your finger
off the trigger as a precaution
652
00:34:49,958 --> 00:34:51,541
until you're ready to shoot.
653
00:34:51,625 --> 00:34:54,083
This way,
you don't accidentally kill yourself.
654
00:34:54,166 --> 00:34:56,125
- Right.
- Okay. Aim at the enemy…
655
00:34:56,208 --> 00:34:57,833
I don't have any enemies!
656
00:35:07,958 --> 00:35:08,833
Very nice.
657
00:35:08,916 --> 00:35:10,666
- Yeah.
- You got him.
658
00:35:17,333 --> 00:35:18,750
Okay, your turn.
659
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
All right.
660
00:35:21,958 --> 00:35:23,541
Insert the full magazine.
661
00:35:24,125 --> 00:35:27,125
Take the safety off,
load a round in the roof…
662
00:35:27,208 --> 00:35:28,791
- Chamber.
- The chamber.
663
00:35:28,875 --> 00:35:31,500
Right hand tight on the grip. Support.
664
00:35:31,583 --> 00:35:34,500
Keep my elbows and knees loose
so I don't kill myself.
665
00:35:34,583 --> 00:35:35,708
And shoot.
666
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
- Not bad, I hit it three times, Díaz.
- You even hit the target once.
667
00:35:50,375 --> 00:35:51,541
- Very nice.
- Not bad.
668
00:35:51,625 --> 00:35:53,791
You're shooting to your left.
You see that?
669
00:35:53,875 --> 00:35:55,250
- Yeah--
- Think of Diana's teacher.
670
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
And which direction did yours go?
671
00:35:57,791 --> 00:35:59,166
- What do you mean?
- Your shots.
672
00:35:59,250 --> 00:36:02,375
Where are the other shots
that didn't hit the board?
673
00:36:02,458 --> 00:36:04,125
Take a closer look, Doc.
674
00:36:04,208 --> 00:36:06,583
They all hit the same spot.
See that? Boom-boom.
675
00:36:07,375 --> 00:36:09,625
I thought you were waiting
for your report.
676
00:36:09,708 --> 00:36:11,750
Oh yeah, sorry. Let's go, killer.
677
00:36:15,458 --> 00:36:16,416
CUAUHTÉMOC BOROUGH
678
00:36:16,500 --> 00:36:20,458
So the gun was a .38 Smith…
Yeah, that makes sense. A .38 Special.
679
00:36:20,541 --> 00:36:21,708
Why does it make sense?
680
00:36:21,791 --> 00:36:23,750
Well, what happens when you fire a gun?
681
00:36:23,833 --> 00:36:25,708
Casing gets ejected. And what are casings?
682
00:36:25,791 --> 00:36:28,333
Evidence.
You don't want to leave evidence.
683
00:36:28,416 --> 00:36:30,958
But with revolvers,
the casing stays in the drum.
684
00:36:31,041 --> 00:36:32,708
- They're harder to trace.
- Hmm.
685
00:36:32,791 --> 00:36:34,666
But it's still useful information, right?
686
00:36:34,750 --> 00:36:38,625
{\an8}Sure, except about
750,000 people own a .38 Special.
687
00:36:38,708 --> 00:36:43,000
You can find them on the black market for…
what, less than a nice dinner?
688
00:36:43,083 --> 00:36:45,416
Díaz, do you copy? Díaz?
689
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
One sec. Copy, Montijo.
690
00:36:47,416 --> 00:36:49,375
You were right. The truck was stolen.
691
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
It was last seen two weeks ago
at Chabacano station.
692
00:36:52,250 --> 00:36:54,958
- Which side was it parked on?
- I don't know. Next to the main road.
693
00:36:55,041 --> 00:36:58,916
Yeah, that goes towards the Center.
Was it grand theft auto or a carjacking?
694
00:36:59,000 --> 00:37:01,166
Do we know if anyone's
filed a report on a stolen truck?
695
00:37:01,250 --> 00:37:03,125
Grand theft auto.
696
00:37:03,208 --> 00:37:05,541
- Day or night?
- During the day. 3:00 p.m.
697
00:37:05,625 --> 00:37:08,166
- Thanks, Montijo.
- You're welcome, Díaz.
698
00:37:12,208 --> 00:37:13,666
Where are we going?
699
00:37:13,750 --> 00:37:16,458
To Tepito. We'll visit a friend of mine.
700
00:37:18,208 --> 00:37:22,041
- How you doing? You feeling better?
- Yes. Going with the flow. You know?
701
00:37:22,125 --> 00:37:24,250
That's right. Go with the flow.
702
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
- You smoke?
- No, thank you.
703
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
What's this? What are you doing?
704
00:37:33,583 --> 00:37:36,666
- Smoking. What does it look like?
- Yes, but that's marijuana.
705
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
- So?
- You're a police officer.
706
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
So?
707
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
And marijuana's illegal.
708
00:37:43,416 --> 00:37:45,583
Are you telling me
you've never smoked weed?
709
00:37:45,666 --> 00:37:49,041
No, no, no. It doesn't matter
if I've ever smoked it or not.
710
00:37:49,125 --> 00:37:50,541
That's not the point.
711
00:37:50,625 --> 00:37:53,541
The point is, we're in a police car.
We should be setting an example.
712
00:37:53,625 --> 00:37:56,333
Fine, you're setting an example.
Good for you.
713
00:37:57,583 --> 00:38:00,083
Also, you don't know if I smoke marijuana.
714
00:38:00,166 --> 00:38:02,916
- It's not your business anyway.
- If you had, you wouldn't be so judgy.
715
00:38:04,791 --> 00:38:07,250
Oh, fuck it. Give me that. I've earned it.
716
00:38:07,875 --> 00:38:09,125
Mm.
717
00:38:10,958 --> 00:38:13,916
Seriously, this is insane.
Smoking in broad daylight.
718
00:38:14,000 --> 00:38:18,041
You wanna swallow the smoke
and hold it for a while.
719
00:38:18,125 --> 00:38:21,875
You're a little shit, you know that?
Running red lights, smoking marijuana.
720
00:38:21,958 --> 00:38:23,333
How long do I hold it?
721
00:38:23,416 --> 00:38:25,458
As long as you want, as long as you can.
722
00:38:25,541 --> 00:38:28,375
And then you let it out nice and slow.
723
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
THE GUT SHRINKER TEA
724
00:38:43,416 --> 00:38:45,791
How dumb do they think we are, man?
725
00:38:46,375 --> 00:38:48,333
"The Gut Shrinker."
726
00:38:48,416 --> 00:38:51,500
- A drink that will shrink your gut.
- Mmm.
727
00:38:51,583 --> 00:38:52,958
Isn't it crazy how they do that?
728
00:38:53,041 --> 00:38:56,250
They try to trick us by putting
these ads up everywhere, you know?
729
00:38:56,833 --> 00:38:58,291
You know what's weird?
730
00:38:58,375 --> 00:39:02,500
Your wife tricked you,
but you don't want ads tricking you.
731
00:39:11,083 --> 00:39:13,416
- The two of us, huh? Brothers, right?
- The two of us.
732
00:39:21,916 --> 00:39:23,791
This thing is not working.
I don't feel anything.
733
00:39:26,208 --> 00:39:30,000
I am really, really, really hungry, man.
734
00:39:35,750 --> 00:39:37,541
- Hey.
- Look who's here. What's up, man?
735
00:39:37,625 --> 00:39:39,250
We still got that thing pending.
736
00:39:39,333 --> 00:39:40,875
Appreciate it.
737
00:39:42,625 --> 00:39:44,916
- Long time no see, baby!
- Hey, good-lookin'.
738
00:39:47,916 --> 00:39:49,625
I'm hungry, Díaz.
739
00:39:50,375 --> 00:39:52,291
We'll get food after we see my friend.
740
00:39:55,250 --> 00:39:57,916
- Who is this friend?
- A car thief.
741
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
What do you mean, a car thief?
742
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
There's a car thief roaming around
and he's not under arrest?
743
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
If I arrested him,
we wouldn't have information.
744
00:40:05,958 --> 00:40:07,583
And besides, he's my friend.
745
00:40:20,375 --> 00:40:21,208
In here?
746
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
What? Trust me, brother. Trust me.
747
00:40:43,958 --> 00:40:46,291
Not like that, you'll hurt yourself.
Come on, guard up.
748
00:40:46,375 --> 00:40:49,541
You're going to throw a jab, boom,
and finish with a hook. Boom!
749
00:40:49,625 --> 00:40:50,875
All right? Hit it!
750
00:40:53,291 --> 00:40:55,166
All right, that was good.
751
00:40:55,666 --> 00:40:58,041
- What?
- I'm here to see The Accountant.
752
00:40:58,125 --> 00:41:00,375
- There's no accountant here.
- Come on, Wazowski.
753
00:41:00,458 --> 00:41:02,416
Why you gotta give me a hard time?
Open the door.
754
00:41:02,500 --> 00:41:04,875
- It's your funeral.
- Who the fuck is it?
755
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
It's not me!
756
00:41:07,666 --> 00:41:10,041
- Not you what? Whoa, whoa!
- No, no!
757
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
- Stop, stop!
- Come here!
758
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
Enough, enough, enough!
759
00:41:16,583 --> 00:41:19,041
- You win.
- I win? Come on!
760
00:41:19,125 --> 00:41:23,291
Calm down, calm down! He's a friend.
Put the guns down. Come on, put 'em down!
761
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
- That's enough.
- You're the one who ran.
762
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Go. I just came to talk to you, man.
763
00:41:29,333 --> 00:41:32,500
Okay. Let's go over there.
764
00:41:33,416 --> 00:41:37,083
What's the matter with this fucking guy?
He's touching our balls.
765
00:41:37,166 --> 00:41:40,000
Oh. Don't worry, I know where they were.
They were right here, okay?
766
00:41:40,083 --> 00:41:44,125
One here and one here.
I checked before grabbing them. See?
767
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
Here.
768
00:41:48,500 --> 00:41:51,000
You want a soda or a beer?
769
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
I'd love a glass of mineral water, please.
770
00:41:54,125 --> 00:41:55,458
I'll have a water too.
771
00:41:55,541 --> 00:41:57,541
- Who's this guy?
- My psychologist.
772
00:41:57,625 --> 00:41:58,958
That's right.
773
00:41:59,041 --> 00:42:00,666
Okay, dickhead.
774
00:42:01,375 --> 00:42:04,708
I'm investigating a Kangoo truck
that disappeared a couple weeks ago.
775
00:42:04,791 --> 00:42:06,250
It was parked at Chabacano station.
776
00:42:06,333 --> 00:42:09,750
I've been working imported goods
for two years now. Nothing else.
777
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
You wanna fuck me around, huh?
778
00:42:11,541 --> 00:42:13,666
Keep playing games,
and I'll throw your ass in a cell.
779
00:42:13,750 --> 00:42:15,416
No, no, I'm not playing games.
780
00:42:15,500 --> 00:42:18,125
Do you know how much we'd get
from a chop shop on a car like that?
781
00:42:18,208 --> 00:42:19,875
Do you know what they sell it for?
782
00:42:19,958 --> 00:42:22,958
They earn ten times the money I do,
and I still gotta pay off the cops.
783
00:42:23,041 --> 00:42:24,416
Yeah, yeah, I know.
784
00:42:24,500 --> 00:42:26,708
So who's ballsy enough to steal the truck?
785
00:42:26,791 --> 00:42:28,708
- In the middle of the day.
- The Colombians.
786
00:42:29,500 --> 00:42:32,375
We've had to put those bastards
in their place three times already,
787
00:42:32,458 --> 00:42:34,541
but they keep coming back like roaches.
788
00:42:34,625 --> 00:42:37,125
- Hey! Hang on. Chucky!
- Hmm?
789
00:42:37,208 --> 00:42:40,958
Find out who stole a Kangoo around
a roadside entrance of Chabacano station.
790
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
Now, asshole!
791
00:42:44,125 --> 00:42:45,708
Who the fuck should I ask?
792
00:42:46,416 --> 00:42:48,250
You should know this by now, man.
793
00:42:49,041 --> 00:42:51,125
You've been hustling since you were 15,
794
00:42:51,208 --> 00:42:53,916
and you still don't know
who to ask about a set of wheels?
795
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Gimme a break!
796
00:42:55,916 --> 00:42:57,333
Hey, sweetheart.
797
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
You want me to break your fingers
and shove them up your ass for you?
798
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
- No, that's okay. Thanks.
- What?
799
00:43:06,250 --> 00:43:08,791
Oh, the food?
Sorry. I didn't know it was yours.
800
00:43:08,875 --> 00:43:10,041
You could fucking ask.
801
00:43:10,125 --> 00:43:12,875
- Hey, I'm with Díaz, okay?
- And why should I give a fuck about that?
802
00:43:12,958 --> 00:43:15,083
Why do you have to be so antagonistic?
803
00:43:15,166 --> 00:43:18,458
Wouldn't it be better
if we could all be friends here?
804
00:43:18,541 --> 00:43:19,750
- What's up?
- Who's this?
805
00:43:19,833 --> 00:43:21,291
It's Marcos, man. Chucky.
806
00:43:21,375 --> 00:43:22,333
Hey, what's up, Chucky?
807
00:43:22,416 --> 00:43:24,333
Dude, The Accountant is looking for info
808
00:43:24,416 --> 00:43:26,833
on someone who stole a beige Kangoo truck.
809
00:43:26,916 --> 00:43:29,041
- Where?
- Around Chabacano station.
810
00:43:29,125 --> 00:43:31,625
- When?
- Uh… I don't know, hang on a second.
811
00:43:32,208 --> 00:43:33,583
Yo, when'd you say it was?
812
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
Hey, asshole, who told you
what color the truck was?
813
00:43:39,208 --> 00:43:42,083
Didn't he say it?
You said the color, right?
814
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
It was beige, but I didn't mention it.
815
00:43:44,208 --> 00:43:46,041
Yeah, he never referenced the color.
816
00:43:46,125 --> 00:43:48,833
Okay, so I guessed it then.
What's wrong with that?
817
00:43:48,916 --> 00:43:50,750
Do you think I'm an idiot?
818
00:43:50,833 --> 00:43:52,750
Boss, what's the deal, man?
819
00:43:52,833 --> 00:43:55,500
This is the hand that has fed you
for the last three years.
820
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
This is how you repay
everything I've done?
821
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
You ungrateful fucking delinquent.
822
00:43:59,875 --> 00:44:01,916
You serious? Your hand feeds me?
823
00:44:02,000 --> 00:44:04,583
Your cut is fifty grand per ride
and I get ten, man.
824
00:44:04,666 --> 00:44:05,958
You're just a cheap old bastard,
825
00:44:06,041 --> 00:44:08,500
and I'm the one out there
breaking my fucking back.
826
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
I'm taking all the risks out there.
827
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
You're calling me a cheap bastard?
828
00:44:12,333 --> 00:44:15,083
Ow!
829
00:44:19,208 --> 00:44:20,625
I didn't mean to lie.
830
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
It's just that dude was my client before
I started working for The Accountant.
831
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
The job was quick and easy.
Grab the truck.
832
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
- They paid me cash upfront and that's…
- Who is this guy?
833
00:44:29,541 --> 00:44:31,041
Uh, his name's Óscar.
834
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
We only ever talk on the phone,
but he's always the one who calls me.
835
00:44:33,916 --> 00:44:35,958
Really, I don't know
anything else about his business.
836
00:44:36,041 --> 00:44:38,625
- I'm not some nosy bitch.
- Where'd he want you to leave the truck?
837
00:44:38,708 --> 00:44:41,708
I brought it to a parking lot
near del Salvador and Bolívar.
838
00:44:41,791 --> 00:44:44,000
Changed out the locks and the starter,
and I split.
839
00:44:44,083 --> 00:44:46,916
Oh, right in front
of a military complex, huh?
840
00:44:47,000 --> 00:44:49,375
I don't know, man,
del Salvador and Bolívar.
841
00:44:49,458 --> 00:44:52,208
So, did he already pay you for the job?
842
00:44:52,708 --> 00:44:54,416
Yeah, I got paid soon as it was done.
843
00:44:54,500 --> 00:44:56,333
And I haven't seen the dude since.
844
00:44:56,416 --> 00:44:58,208
Where haven't you seen him, Chucky?
845
00:44:59,250 --> 00:45:01,125
Nowhere. I-I said I haven't seen him.
846
00:45:01,208 --> 00:45:03,750
No, man, you said,
"I haven't seen him since."
847
00:45:03,833 --> 00:45:07,000
So I assume you'd seen him before then.
I want to know where.
848
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
I don't get it. What do you mean?
849
00:45:08,583 --> 00:45:11,708
Oh! Son of a bitch!
850
00:45:11,791 --> 00:45:12,916
Quit fucking around, Chucky.
851
00:45:13,000 --> 00:45:15,875
Either you're just screwing with me,
or you're a fucking idiot.
852
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
You better start showing me some respect.
Tell me where you saw him before the job.
853
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
A seafood restaurant, okay?
854
00:45:21,791 --> 00:45:23,166
You met with him several times?
855
00:45:23,250 --> 00:45:24,750
Several times? What do you mean?
856
00:45:24,833 --> 00:45:27,125
- Hey! Hey! Hey!
- No, no, no, no! Cut it out, dude!
857
00:45:28,166 --> 00:45:30,333
Why don't you just take me
to the police station?
858
00:45:30,416 --> 00:45:32,916
Then you can look for this guy,
'cause I don't know anything.
859
00:45:33,000 --> 00:45:35,666
- Keep walking, Chucky.
- "Keep walking, Chucky. Keep walking."
860
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
If we lived anywhere else,
I'd be in witness protection already.
861
00:45:38,708 --> 00:45:41,333
Set up with a new life,
new house, new hot wife.
862
00:45:41,416 --> 00:45:43,375
Maybe start a family. All that shit.
863
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
You see him?
864
00:45:46,541 --> 00:45:47,708
He's not here, boss.
865
00:45:47,791 --> 00:45:50,291
Well, then we can wait for him.
866
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
What's up with you?
867
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
- Oh, shit…
- You okay?
868
00:46:05,333 --> 00:46:06,791
Yeah, I'm cool.
869
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Thank you, my friend.
870
00:46:18,166 --> 00:46:19,166
What?
871
00:46:25,791 --> 00:46:27,000
How you doing?
872
00:46:28,083 --> 00:46:30,708
- Yes?
- Is it all right if we talk for a moment?
873
00:46:30,791 --> 00:46:32,500
Sure, why not?
874
00:46:33,791 --> 00:46:35,166
Thank you, Diego.
875
00:46:36,291 --> 00:46:37,833
- Hi, how are you?
- Good, thanks.
876
00:46:37,916 --> 00:46:39,750
I'm an agent with the Federal Police.
877
00:46:39,833 --> 00:46:43,500
I'm investigating a lead on a stolen truck
that was found in Tláhuac,
878
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
with two dead bodies stuffed in the trunk.
879
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
And what's strange is
that lead led us directly to you.
880
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
What?
881
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
And why's that?
882
00:46:51,125 --> 00:46:52,916
That's what we're hoping you can tell us.
883
00:46:53,000 --> 00:46:54,625
I have nothing to do with it.
884
00:46:54,708 --> 00:46:56,875
Don't worry. We're not in a hurry, right?
885
00:46:56,958 --> 00:46:58,083
- We're not in a hurry.
- No.
886
00:46:58,166 --> 00:46:59,791
We can figure it out together.
887
00:46:59,875 --> 00:47:01,541
What are you doing in here?
888
00:47:01,625 --> 00:47:05,875
Well, right now I'm having a coffee.
889
00:47:05,958 --> 00:47:08,416
- I see. The coffee's good here, right?
- Mm.
890
00:47:08,500 --> 00:47:10,375
And what do you for a living?
891
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
I'm unemployed.
892
00:47:12,083 --> 00:47:14,250
Really? What's your name?
893
00:47:14,333 --> 00:47:15,416
Carlos.
894
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
Could I see some ID please?
895
00:47:17,375 --> 00:47:18,666
Don't have a wallet.
896
00:47:18,750 --> 00:47:19,958
No? Nothing?
897
00:47:20,041 --> 00:47:23,333
- In that case, you're coming with us.
- What? Why?
898
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
- Because you're not cooperating.
- No, that's not true.
899
00:47:26,041 --> 00:47:29,416
And besides, shouldn't you be the ones
showing me your badges and IDs?
900
00:47:29,500 --> 00:47:31,250
Yes, of course. Of course.
901
00:47:32,541 --> 00:47:33,375
Here.
902
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
INVESTIGATIVE POLICE
903
00:47:34,541 --> 00:47:38,791
- Here you go.
- Alfredo Díaz.
904
00:47:39,291 --> 00:47:40,416
And you?
905
00:47:40,500 --> 00:47:43,416
- Please?
- We're the ones asking questions.
906
00:47:43,500 --> 00:47:46,125
Any relationship
with the guy over there at the bar?
907
00:47:46,625 --> 00:47:49,458
- Who?
- Greasy-looking asshole with the hair.
908
00:47:53,250 --> 00:47:54,750
- Don't know him.
- That's funny.
909
00:47:54,833 --> 00:47:57,291
Because that car thief just identified you
910
00:47:57,375 --> 00:47:59,583
as the buyer
of the truck we found in Tláhuac.
911
00:48:02,916 --> 00:48:04,125
Yeah. What's this?
912
00:48:05,333 --> 00:48:06,541
Oh God.
913
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
Oh, is that how you wanna play this out?
914
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
Lisandro Prada.
915
00:48:29,791 --> 00:48:32,833
What's Camarasa?
Thought you were unemployed.
916
00:48:34,041 --> 00:48:35,625
Oh, he's not gonna talk.
917
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
So now you have nothing to say to us?
918
00:48:40,375 --> 00:48:41,333
Look.
919
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
Why don't you go back to work
920
00:48:45,500 --> 00:48:48,458
and leave me in peace
to drink my coffee, okay?
921
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
Come again?
922
00:48:52,458 --> 00:48:53,916
Are you a cop?
923
00:48:54,000 --> 00:48:55,250
Díaz, let's go.
924
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
What are you up to? You can tell me.
Come on. Drugs? Weapons?
925
00:48:59,666 --> 00:49:00,750
What is Camarasa?
926
00:49:00,833 --> 00:49:03,958
- Detective, I'm doing you a favor.
- Who are you?
927
00:49:04,041 --> 00:49:07,583
One more question,
and you'll catch a stray bullet.
928
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
It wouldn't be hard
to justify at this point.
929
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
- Díaz, let's go. Please.
- Yeah, I-I just wanna…
930
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
Who are you?
931
00:49:13,833 --> 00:49:15,458
One more question…
932
00:49:16,750 --> 00:49:18,416
and you're leaving in a body bag.
933
00:49:18,916 --> 00:49:20,083
- Oh God!
- You're under arrest
934
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
for interfering with an officer.
935
00:49:23,416 --> 00:49:25,208
And for disrespecting me.
936
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
Get up.
937
00:49:26,500 --> 00:49:29,000
Stand up. Slowly, slowly.
938
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
Let's go.
939
00:49:30,583 --> 00:49:32,333
Nice and easy. Hands where I can see them.
940
00:49:32,416 --> 00:49:34,250
Don't try anything stupid, you got that?
941
00:49:34,333 --> 00:49:37,500
Come on, asshole. Hands against the car.
942
00:49:37,583 --> 00:49:39,083
What do we have here?
943
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
Let's see, what's this?
944
00:49:43,458 --> 00:49:45,791
Looky here, a .38 Special.
945
00:49:46,666 --> 00:49:48,666
Did you know this is what
they used to kill the guys?
946
00:49:48,750 --> 00:49:50,875
Oh! Oh my God!
947
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
Don't move!
948
00:49:52,166 --> 00:49:53,125
Officer!
949
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
Officer! Officer!
950
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
- Officer!
- Arrest that man!
951
00:49:56,458 --> 00:49:58,375
I'm a federal agent! I'm Officer Díaz!
952
00:49:58,458 --> 00:50:00,125
Do as I say!
953
00:50:00,208 --> 00:50:02,583
Get on the ground!
I'm with the National Intelligence Agency!
954
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
On the ground!
955
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
Hey! Hey, hey, hey!
Where are you going, asshole?
956
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Okay! Okay! Okay, man! Easy.
957
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
Let him go! Let him go!
He's got nothing to do with this!
958
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
They're my suspects.
I'm taking them in for interrogation.
959
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
I'm a cop! Here's my badge!
Look at my badge! I'm Officer Díaz.
960
00:50:21,291 --> 00:50:23,416
It happened so fast and got so violent.
961
00:50:23,500 --> 00:50:26,416
And the crazy thing is,
he never once identified himself to us
962
00:50:26,500 --> 00:50:29,708
as an officer of
the Intelligence Department or anything.
963
00:50:29,791 --> 00:50:32,833
In fact, he actually refused
to identify himself at all.
964
00:50:32,916 --> 00:50:36,250
In my opinion, he was the one
acting like a criminal. Mm-hmm.
965
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
He threatened Díaz,
even after he identified himself.
966
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
He said, "Keep asking questions,
967
00:50:41,041 --> 00:50:43,208
and you're both going to end up
in a body bag."
968
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
He was saying stuff like that.
969
00:50:47,833 --> 00:50:50,333
Agent Sosa was working
as an undercover agent
970
00:50:50,416 --> 00:50:53,625
for the Intelligence Agency,
so now you know.
971
00:50:53,708 --> 00:50:55,208
For obvious security reasons,
972
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
we cannot disclose any information
973
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
about this regarding the two dead men.
974
00:51:00,500 --> 00:51:01,750
But Díaz…
975
00:51:03,208 --> 00:51:06,333
is part of a network
that we have been investigating.
976
00:51:07,875 --> 00:51:11,375
It seems the Federal Police
is overflowing with corruption,
977
00:51:11,458 --> 00:51:13,958
and the government
has tasked us with cleaning it up
978
00:51:14,041 --> 00:51:15,791
before the next elections.
979
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
We've been onto Díaz for quite some time.
980
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
And he's, sadly,
not the only dirty cop in your team.
981
00:51:23,833 --> 00:51:24,666
Commissioner.
982
00:51:27,000 --> 00:51:30,541
Flagrant corruption,
kidnapping, extortion,
983
00:51:30,625 --> 00:51:32,000
and, of course, prostitution.
984
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
Should I go on?
985
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
In fact,
986
00:51:37,666 --> 00:51:42,041
the informants Díaz uses are ranked
pretty high up in criminal organizations.
987
00:51:42,125 --> 00:51:43,208
But don't worry,
988
00:51:43,291 --> 00:51:46,375
we plan to release him
after his interrogation.
989
00:51:46,458 --> 00:51:49,083
He's of more use out there
leading us to criminals
990
00:51:49,166 --> 00:51:50,625
than he is locked up. Right?
991
00:51:52,208 --> 00:51:55,208
Commissioner,
I'm going to ask that you hand over
992
00:51:55,291 --> 00:51:57,875
any case files
Díaz may have been working on.
993
00:51:58,458 --> 00:52:01,458
Forensic reports, ballistic reports…
994
00:52:01,541 --> 00:52:03,166
I'll have them sent over in the morning.
995
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
I want them tonight.
996
00:52:05,958 --> 00:52:07,291
No problem.
997
00:52:07,375 --> 00:52:08,208
Very good.
998
00:52:08,291 --> 00:52:11,500
And I suggest we release the doctor
from his community service.
999
00:52:11,583 --> 00:52:15,083
- I can talk to the judge.
- No. I'll take care of it, don't worry.
1000
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
Very good.
1001
00:52:22,583 --> 00:52:23,916
- Yes?
- I have two gentlemen
1002
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
who need to be escorted
from my office. Thank you.
1003
00:52:27,083 --> 00:52:28,083
Right away, sir.
1004
00:52:32,541 --> 00:52:35,041
Doctor, tomorrow we'll call
to get a full statement
1005
00:52:35,125 --> 00:52:38,625
of everything you witnessed
the past few days. All right?
1006
00:52:38,708 --> 00:52:40,291
Yes.
1007
00:52:40,375 --> 00:52:41,333
Good.
1008
00:52:43,500 --> 00:52:44,875
Well, gentlemen…
1009
00:52:46,000 --> 00:52:48,250
Commissioner, doctor.
1010
00:52:49,416 --> 00:52:50,666
Get home safe.
1011
00:52:58,958 --> 00:53:00,708
The Commissioner won't be a problem,
1012
00:53:00,791 --> 00:53:03,166
but we need
to investigate the psychologist.
1013
00:53:03,250 --> 00:53:05,875
I want you to tap his phones,
follow him around.
1014
00:53:05,958 --> 00:53:09,166
He doesn't know anything,
he doesn't understand anything.
1015
00:53:09,250 --> 00:53:12,250
He's lost.
But if you see anything suspicious…
1016
00:53:12,833 --> 00:53:14,083
make it look like an accident.
1017
00:53:43,916 --> 00:53:45,791
RESTRICTED AREA
1018
00:53:45,875 --> 00:53:47,625
GENERAL DIRECTORATE
1019
00:53:52,416 --> 00:53:54,708
Access granted.
1020
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
Good evening, Díaz.
1021
00:54:19,750 --> 00:54:20,791
It's nice to meet you.
1022
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
My name is Gerardo Solares,
1023
00:54:22,583 --> 00:54:25,166
and you're in the restricted area
of the Special Affairs Division,
1024
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
which I oversee.
1025
00:54:28,125 --> 00:54:30,750
I'm so glad you could spare
a few moments to talk to me.
1026
00:54:32,791 --> 00:54:34,791
I don't want to waste your time or mine.
1027
00:54:34,875 --> 00:54:38,000
I'm a very busy man.
I have a lot of things to do.
1028
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
So let's get down to it.
1029
00:54:42,958 --> 00:54:45,833
I've spent quite some time
organizing a special operation
1030
00:54:45,916 --> 00:54:47,958
that we're carrying out tonight.
1031
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
Have you said or done anything
1032
00:54:49,708 --> 00:54:52,708
that could in any way
hinder this operation?
1033
00:54:55,791 --> 00:54:59,208
I don't know anything about
an operation, boss. I just stole a truck.
1034
00:54:59,291 --> 00:55:01,833
- Don't say shit. Just relax.
- I don't know anything.
1035
00:55:01,916 --> 00:55:03,333
- Shut him up already.
- Please!
1036
00:55:03,416 --> 00:55:05,000
Hey, no! Wait, wait, wait! Let him go!
1037
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
You're killing him, you idiot!
1038
00:55:06,750 --> 00:55:08,000
Let him go!
1039
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
Díaz.
1040
00:55:25,583 --> 00:55:28,333
Is there anything I need to be aware of?
1041
00:56:00,000 --> 00:56:03,083
Ah! Diana! Damn it, you scared me.
1042
00:56:05,041 --> 00:56:08,000
Where were you?
Why didn't you answer my messages?
1043
00:56:08,083 --> 00:56:11,291
Because I was mad at you,
and because my phone died.
1044
00:56:12,625 --> 00:56:13,791
What was it called?
1045
00:56:14,958 --> 00:56:17,666
Okay, okay, okay…
1046
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
- Did you spend the night with someone?
- Huh?
1047
00:56:19,958 --> 00:56:22,416
- Camarasa…
- Were you with another woman?
1048
00:56:22,500 --> 00:56:24,416
No, Diana, I wasn't with a woman.
1049
00:56:24,500 --> 00:56:27,083
So why do you have a hickey on your neck?
1050
00:56:27,166 --> 00:56:28,458
It's not a hickey, sweetie.
1051
00:56:28,541 --> 00:56:31,333
It's a bruise from where
the cop pinned me to the ground.
1052
00:56:32,750 --> 00:56:35,416
Enriched uranium is submerged in pools
1053
00:56:35,500 --> 00:56:37,333
complying with
strict international security…
1054
00:56:37,416 --> 00:56:39,208
Where did you sleep last night?
1055
00:56:39,291 --> 00:56:40,333
A motel.
1056
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
CAMARASA IS GRANTED
WASTE RIGHTS FOR LAGUNA VERDE
1057
00:56:42,708 --> 00:56:44,041
You don't love me?
1058
00:56:44,125 --> 00:56:47,166
- Now, why would you say that?
- You're still mad, aren't you?
1059
00:56:47,250 --> 00:56:49,375
- Yeah, yeah, yeah. I'm mad at you.
- Look at me!
1060
00:56:49,458 --> 00:56:51,791
- Look at me when I'm talking to you!
- Okay. I hear you, okay?
1061
00:56:51,875 --> 00:56:53,125
You always do this.
1062
00:56:53,208 --> 00:56:54,666
- You ignore me!
- You're the one…
1063
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
- You do. Every time!
- I don't.
1064
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
I wasn't trying to ignore you.
1065
00:56:58,041 --> 00:57:01,166
Please just look me in the eyes
and be honest with me for once.
1066
00:57:02,958 --> 00:57:04,041
I don't know.
1067
00:57:05,208 --> 00:57:07,750
I don't know what to think.
I don't know what to think anymore.
1068
00:57:07,833 --> 00:57:09,250
I don't want to.
1069
00:57:10,041 --> 00:57:11,750
I want to feel.
1070
00:57:11,833 --> 00:57:13,125
- Okay.
- Mm-hmm.
1071
00:57:13,208 --> 00:57:14,625
Okay. Okay, so…
1072
00:57:15,666 --> 00:57:18,291
Just talk to me, Mariano.
1073
00:57:18,375 --> 00:57:20,083
Uh…
1074
00:57:20,166 --> 00:57:21,750
I don't know, I…
1075
00:57:23,208 --> 00:57:26,541
It's not really that serious,
but I have been thinking that…
1076
00:57:27,125 --> 00:57:29,041
There's a chance that we're not…
1077
00:57:29,958 --> 00:57:31,458
Actually meant for each other. Uh…
1078
00:57:31,541 --> 00:57:34,416
You know that whole thing
about finding your other half.
1079
00:57:35,000 --> 00:57:37,583
You and I are just halves
of different objects.
1080
00:57:37,666 --> 00:57:40,500
Maybe you're a banana and I…
1081
00:57:40,583 --> 00:57:43,208
And I'm a kiwi. I don't know.
1082
00:57:48,250 --> 00:57:51,041
It must be that guy Santos.
He was calling here all day.
1083
00:57:51,125 --> 00:57:52,250
Who?
1084
00:57:52,333 --> 00:57:53,625
Santos.
1085
00:57:55,833 --> 00:57:57,041
- Yes?
- Silverstein?
1086
00:57:57,125 --> 00:57:58,583
- Yes, it's me.
- This is Santos.
1087
00:57:58,666 --> 00:58:00,583
We spoke yesterday
at the military complex.
1088
00:58:00,666 --> 00:58:01,625
About those two men.
1089
00:58:01,708 --> 00:58:03,083
Uh, yes. Go on.
1090
00:58:03,166 --> 00:58:05,833
I talked to a friend of mine.
He works at the El Bajío factory
1091
00:58:05,916 --> 00:58:07,625
about what we had discussed.
1092
00:58:08,208 --> 00:58:10,708
- Uh-huh?
- Somebody took an R-22 cask.
1093
00:58:10,791 --> 00:58:14,708
Those are manufactured exclusively
for the Laguna nuclear power plant.
1094
00:58:14,791 --> 00:58:17,541
- "R22 Cask." Uh-huh.
- They're made of lead.
1095
00:58:17,625 --> 00:58:20,916
They're numbered and registered under
international security standards and…
1096
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
They're made to transport uranium.
1097
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
I think you messed with the wrong people.
1098
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
Uranium?
1099
00:58:27,958 --> 00:58:30,375
Do you know how much
uranium is worth on the black market?
1100
00:58:31,541 --> 00:58:34,375
You only need 500 grams
to make an atomic bomb.
1101
00:58:34,458 --> 00:58:35,291
An atomic bo--
1102
00:58:37,041 --> 00:58:38,625
What is that supposed to mean?
1103
00:58:39,833 --> 00:58:41,166
You didn't hear this from me.
1104
00:58:42,083 --> 00:58:45,166
I hope you find the bastards
who killed those two.
1105
00:58:45,250 --> 00:58:46,583
Uh, thank you.
1106
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
Who is that guy, Diana?
1107
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
- Who?
- That guy over there.
1108
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
You wait here a second.
1109
00:58:57,416 --> 00:58:59,500
Can… Can I help you with anything?
1110
00:59:00,083 --> 00:59:01,250
How can I help--
1111
00:59:12,333 --> 00:59:14,666
Don't move. Stay right there, okay?
1112
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
Yes?
1113
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Hello, doctor.
1114
00:59:26,291 --> 00:59:29,625
I'm Agent Barrera,
with the National Intelligence Agency.
1115
00:59:29,708 --> 00:59:30,625
Yes, what is it?
1116
00:59:31,458 --> 00:59:32,875
Can we talk for a moment?
1117
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
Mm… Mm-hmm. What's up?
1118
00:59:36,250 --> 00:59:39,416
Can I come inside?
It won't take too much time.
1119
00:59:39,500 --> 00:59:42,166
Actually, we were
just about to have dinner.
1120
00:59:42,250 --> 00:59:46,166
I was told that I'd be giving a statement
at the National Intelligence Agency.
1121
00:59:46,250 --> 00:59:48,208
Yes, yes, yes. This is in addition.
1122
00:59:48,291 --> 00:59:50,083
See, I just got assigned to this case.
1123
00:59:50,166 --> 00:59:53,375
Look, it'll only take a few minutes.
1124
00:59:53,458 --> 00:59:54,291
- Hmm…
- Yeah?
1125
00:59:54,375 --> 00:59:55,875
No, it's not possible.
1126
00:59:55,958 --> 00:59:59,208
So if you don't mind, we can arrange
something for tomorrow morning.
1127
00:59:59,291 --> 01:00:01,166
On the phone. Okay?
1128
01:00:02,791 --> 01:00:04,083
Um, okay.
1129
01:00:04,583 --> 01:00:05,875
Of course.
1130
01:00:05,958 --> 01:00:07,125
Excuse me.
1131
01:00:07,208 --> 01:00:08,250
Good night.
1132
01:00:09,791 --> 01:00:11,625
Wait, wait!
1133
01:00:23,416 --> 01:00:26,583
Diana, calm down!
Go get me something to tie him up with.
1134
01:00:49,916 --> 01:00:51,750
Who are you?
1135
01:00:52,791 --> 01:00:55,500
What's the matter with you?
Point that at him. You know who I am.
1136
01:00:55,583 --> 01:00:58,500
I want to know the truth.
How long have you been lying to me?
1137
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
- What?
- How long have you been a spy? Don't lie.
1138
01:01:01,291 --> 01:01:03,208
I never lie to you,
I always tell you the truth.
1139
01:01:03,291 --> 01:01:05,208
You've been lying to me
for the last two months.
1140
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
What the hell is wrong with you?
1141
01:01:16,375 --> 01:01:18,666
Honey, you weren't paying attention to me.
1142
01:01:18,750 --> 01:01:23,041
I… I don't even know what's real
and what's not anymore.
1143
01:01:23,125 --> 01:01:25,291
Tell me! Tell me
who I've been living with.
1144
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
This is all real.
1145
01:01:26,791 --> 01:01:29,125
Just relax.
1146
01:01:29,208 --> 01:01:32,750
Look at me in the eyes. Now breathe.
Good. Let's breathe together.
1147
01:01:33,250 --> 01:01:35,375
Hand me the gun, okay?
1148
01:01:35,875 --> 01:01:37,208
Careful.
1149
01:01:37,708 --> 01:01:39,250
- Barrera.
- Yeah?
1150
01:01:39,958 --> 01:01:40,833
Barrera. Do you copy?
1151
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
Barrera, do you copy?
1152
01:01:44,750 --> 01:01:47,125
Give it to me. Let me pick it up.
1153
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
- I need to answer.
- Shh!
1154
01:01:48,583 --> 01:01:52,541
Doctor, they'll send more agents
if I don't answer.
1155
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
You will say every word
exactly as I tell you.
1156
01:01:59,583 --> 01:02:02,291
Say anything else
or take too much time to answer,
1157
01:02:02,375 --> 01:02:04,291
and you will be leaving in a body bag.
1158
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
Diana, shut up, for fuck's sake!
1159
01:02:09,208 --> 01:02:11,875
Barrera, do you copy?
1160
01:02:11,958 --> 01:02:14,166
I'm not mad at you. Okay?
1161
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
I copy.
1162
01:02:20,791 --> 01:02:22,291
I copy.
1163
01:02:22,875 --> 01:02:24,041
Is there a problem?
1164
01:02:26,666 --> 01:02:28,041
Negative.
1165
01:02:28,125 --> 01:02:29,791
Negative.
1166
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
What about the doctor?
1167
01:02:33,333 --> 01:02:35,250
Dinner with his wife.
Nothing out of the ordinary.
1168
01:02:35,333 --> 01:02:37,250
Dinner with his wife.
Nothing out of the ordinary.
1169
01:02:38,083 --> 01:02:40,041
What are you up to?
1170
01:02:40,125 --> 01:02:41,166
Who is this?
1171
01:02:44,083 --> 01:02:45,875
Who is this?
1172
01:02:50,291 --> 01:02:52,958
Say something. Fix it!
1173
01:02:54,541 --> 01:02:55,583
It's Barrera.
1174
01:02:57,666 --> 01:02:59,458
Chucky has left the toy store.
1175
01:03:02,916 --> 01:03:04,666
The cop still there?
1176
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
The cop still there?
1177
01:03:07,125 --> 01:03:08,875
He won't make it through the night.
1178
01:03:15,541 --> 01:03:17,125
Roger.
1179
01:03:17,208 --> 01:03:18,125
Roger.
1180
01:03:18,208 --> 01:03:20,750
"Roger"? "Affirmative"? "Negative"?
1181
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
Take it easy, Barrera.
1182
01:03:23,875 --> 01:03:25,791
Keep me up to speed, okay?
1183
01:03:28,416 --> 01:03:30,958
What the fuck?
1184
01:03:32,041 --> 01:03:33,666
Keep walking. Wait, wait.
1185
01:03:33,750 --> 01:03:36,416
All right, go. Keep walking.
1186
01:03:37,333 --> 01:03:38,750
- Move faster.
- I can't.
1187
01:03:38,833 --> 01:03:40,375
Don't talk, just keep walking.
1188
01:03:41,875 --> 01:03:44,000
Keep going, keep going, keep going.
1189
01:03:45,041 --> 01:03:46,250
Move it.
1190
01:03:48,166 --> 01:03:50,000
- Hey there.
- Hey, shut up, no talking.
1191
01:03:50,083 --> 01:03:52,333
It's a bachelor party.
Never a dull moment.
1192
01:03:53,958 --> 01:03:55,625
The keys, get the keys. The keys.
1193
01:03:55,708 --> 01:03:57,041
Open the trunk. Come on. Hurry up.
1194
01:03:58,083 --> 01:04:00,000
- Open the trunk.
- How do I open it?
1195
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
The front. Where's your wallet?
1196
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
It's right there.
1197
01:04:04,250 --> 01:04:06,041
NATIONAL INTELLIGENCE AGENCY
1198
01:04:08,875 --> 01:04:10,208
Get in the trunk.
1199
01:04:10,291 --> 01:04:11,333
Get in the trunk.
1200
01:04:12,791 --> 01:04:15,750
- Are you comfortable?
- He's fine. He's gonna be fine.
1201
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Here's what you're gonna do.
1202
01:04:18,208 --> 01:04:21,500
Go call an Uber,
and go stay at your parents' house. Okay?
1203
01:04:21,583 --> 01:04:23,375
Don't use your phone.
Don't talk to anyone.
1204
01:04:23,458 --> 01:04:25,625
Don't call anyone, not even me.
1205
01:04:25,708 --> 01:04:27,000
Look, it's going to be all right.
1206
01:04:27,083 --> 01:04:27,958
Everything's okay.
1207
01:04:28,041 --> 01:04:29,916
You're overwhelmed,
but this is gonna pass.
1208
01:04:30,000 --> 01:04:32,750
What are you gonna do?
1209
01:04:32,833 --> 01:04:34,458
- I'm calling an Uber…
- Mm-hmm. And then?
1210
01:04:34,541 --> 01:04:36,625
- I'm going to my parents' place.
- Exactly.
1211
01:04:36,708 --> 01:04:38,250
- I'm gonna have to go now.
- No, no!
1212
01:04:38,333 --> 01:04:41,083
- Yes.
- I don't understand. This isn't like you.
1213
01:04:41,166 --> 01:04:42,500
Well…
1214
01:04:42,583 --> 01:04:44,958
What can I tell you, my love? Maybe…
1215
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
I'm not who I used to be, yeah?
1216
01:04:47,291 --> 01:04:49,500
I've… I guess I've changed.
1217
01:04:51,208 --> 01:04:52,458
I'm going. Hm?
1218
01:04:58,458 --> 01:04:59,666
Oh…
1219
01:05:18,458 --> 01:05:21,583
No one here is to get involved.
Is that clear?
1220
01:05:21,666 --> 01:05:24,083
Díaz is being interrogated
over a sensitive matter.
1221
01:05:24,166 --> 01:05:26,000
- Don't ask questions.
- Hey!
1222
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
The case is being handled
by the intelligence.
1223
01:05:27,958 --> 01:05:28,875
Stop!
1224
01:05:28,958 --> 01:05:30,875
I told him to stop, but he kept running.
1225
01:05:30,958 --> 01:05:32,833
- Get out, López!
- We need to help Díaz.
1226
01:05:32,916 --> 01:05:34,250
He's going to die.
1227
01:05:34,333 --> 01:05:36,416
We need to go back
to the intelligence agency.
1228
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
Relax. Díaz is under
government protection, he'll be fine.
1229
01:05:39,083 --> 01:05:41,041
- He's going to be fine.
- He's not under protection!
1230
01:05:41,125 --> 01:05:43,541
I have this person
stashed in the trunk of my car.
1231
01:05:43,625 --> 01:05:46,416
This man was trying to break
into my house. He tried to kill me.
1232
01:05:46,500 --> 01:05:48,125
They're covering their asses.
1233
01:05:48,208 --> 01:05:50,333
They already killed Chucky,
and they're gonna kill Díaz.
1234
01:05:50,416 --> 01:05:52,625
- I heard it myself.
- Let's get two things straight.
1235
01:05:52,708 --> 01:05:55,875
First off, the intelligence agency
is handling Díaz's case.
1236
01:05:55,958 --> 01:05:58,708
And second, your employment
with this office is now terminated.
1237
01:05:58,791 --> 01:06:00,958
Can you even call them
an intelligence agency?
1238
01:06:01,041 --> 01:06:03,500
They're all criminals,
for the love of God.
1239
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
This place is full of thugs
working in the shadows.
1240
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
They're gonna steal uranium
from a nuclear power station.
1241
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
Montero and Casasola stole a cask
and handed it over to them.
1242
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
An R-22 barrel is used to transport what…?
1243
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
Uranium! See?
1244
01:06:21,000 --> 01:06:23,166
They're manufactured
for military use only.
1245
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
And that's why those men were killed.
They knew what they were going to do.
1246
01:06:26,333 --> 01:06:28,583
Keep talking
and I'll have you arrested, doctor.
1247
01:06:29,166 --> 01:06:32,291
Arrest me for what? I'm trying
to tell you they're going to kill Díaz.
1248
01:06:32,375 --> 01:06:33,250
Arrest him.
1249
01:06:40,416 --> 01:06:43,375
I thought this was a personal favor.
Wasn't Díaz's dad your best friend?
1250
01:06:43,458 --> 01:06:45,625
Weren't you close?
1251
01:06:49,500 --> 01:06:51,916
I just told you
they're going to kill your friend.
1252
01:06:52,416 --> 01:06:54,000
And you're just standing there.
1253
01:06:58,333 --> 01:06:59,416
Arrest him.
1254
01:07:10,041 --> 01:07:14,250
If anyone interferes,
they'll be discharged immediately!
1255
01:07:14,333 --> 01:07:15,583
Understood?
1256
01:07:16,166 --> 01:07:18,708
Personal feelings don't mean shit here!
1257
01:07:37,666 --> 01:07:39,166
FOR YOUR SAFETY
LOCK YOUR LOCKER
1258
01:08:01,458 --> 01:08:03,458
We've got a job to do, Díaz.
1259
01:08:04,666 --> 01:08:06,750
Is there anything you wanna tell me?
1260
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
You're one stubborn fucking asshole.
1261
01:08:17,083 --> 01:08:20,291
Just tell me so I can shoot you already.
1262
01:08:20,375 --> 01:08:23,125
What are you waiting for?
Your knight in shining armor?
1263
01:08:35,458 --> 01:08:36,958
Oh, this is so bad.
1264
01:08:37,041 --> 01:08:39,375
This is a bad idea. This is a bad idea.
1265
01:08:47,916 --> 01:08:49,375
- Good evening.
- Can I help you?
1266
01:08:49,458 --> 01:08:53,166
Hello, I'm Officer, uh, Vargas.
1267
01:08:53,250 --> 01:08:55,333
I work at, uh, City Hall.
1268
01:08:55,416 --> 01:08:58,291
And, uh, this was left at the station.
1269
01:08:58,875 --> 01:09:00,500
Someone found it in the street.
1270
01:09:00,583 --> 01:09:03,541
Do you know if this person…
Does he work here?
1271
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
I don't know.
1272
01:09:06,083 --> 01:09:07,625
- We have a lot of employees.
- Of course.
1273
01:09:07,708 --> 01:09:09,125
Leave it, I'll take it to reception.
1274
01:09:09,208 --> 01:09:11,208
Uh, yeah. Unfortunately, no.
1275
01:09:11,291 --> 01:09:15,041
No, because I was asked
to deliver it personally myself.
1276
01:09:15,125 --> 01:09:18,208
I need to get a signature to acknowledge…
1277
01:09:18,291 --> 01:09:20,083
its receipt, also.
1278
01:09:21,208 --> 01:09:23,208
- All right, hang on.
- Of course. Thank you.
1279
01:09:26,333 --> 01:09:28,041
- Dispatch.
- Go for dispatch.
1280
01:09:28,125 --> 01:09:30,250
I'm here with an Officer Vargas.
He's requesting access…
1281
01:09:30,333 --> 01:09:32,625
- I made it to 42…
- …to drop off a lost badge.
1282
01:09:32,708 --> 01:09:34,208
- I lived a good life.
- Copy. Let him in.
1283
01:09:34,791 --> 01:09:36,583
There were moments of true joy.
1284
01:09:37,458 --> 01:09:40,541
I achieved respect
in my professional field.
1285
01:09:41,041 --> 01:09:43,458
- I found true love. Well, kind of.
- Go ahead.
1286
01:09:44,666 --> 01:09:45,666
Thank you.
1287
01:09:57,833 --> 01:09:59,791
This is bad. This is a bad idea.
1288
01:10:01,208 --> 01:10:02,333
Good evening.
1289
01:10:03,625 --> 01:10:04,833
Let's see.
1290
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
Yes, he works here.
1291
01:10:10,666 --> 01:10:13,166
- We'll get it to him tomorrow.
- That's great.
1292
01:10:13,250 --> 01:10:14,625
I'll sign.
1293
01:10:14,708 --> 01:10:15,666
Oh, excuse me?
1294
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
- You had something for me to sign.
- Oh, yes.
1295
01:10:18,666 --> 01:10:20,625
Okay, where do I sign?
1296
01:10:22,000 --> 01:10:24,166
Do you have any paper? Uh…
1297
01:10:24,750 --> 01:10:25,916
Just write something like,
1298
01:10:26,000 --> 01:10:30,958
"Officer Vargas, uh,
brought in a lost ID and its number…"
1299
01:10:39,541 --> 01:10:40,708
Here you go.
1300
01:10:52,333 --> 01:10:54,083
Who's winning the game? Hm?
1301
01:10:54,166 --> 01:10:56,000
- It's an old match.
- Oh.
1302
01:10:56,083 --> 01:10:58,083
You're watching it on YouTube.
1303
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Who's playing?
1304
01:10:59,791 --> 01:11:00,833
It's locals.
1305
01:11:00,916 --> 01:11:02,375
Right, it's Chivas.
1306
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
- You need something else?
- Oh, yeah.
1307
01:11:04,166 --> 01:11:06,416
Is there a chance
I could use the facilities?
1308
01:11:06,500 --> 01:11:09,166
- I promise I'll be really quick.
- No.
1309
01:11:09,250 --> 01:11:11,083
- No?
- No.
1310
01:11:11,166 --> 01:11:12,000
Why not?
1311
01:11:13,000 --> 01:11:16,625
Is there a reason you can't let me in?
I'm a police officer.
1312
01:11:16,708 --> 01:11:18,416
A Federal Police officer.
1313
01:11:18,500 --> 01:11:22,166
This is the National Intelligence Agency.
You have no authority here.
1314
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
It's quite late.
Everything else is closed, okay?
1315
01:11:27,083 --> 01:11:28,416
I really need to use the restroom.
1316
01:11:28,500 --> 01:11:31,500
So could you please show me
a little bit of kindness? Please?
1317
01:11:31,583 --> 01:11:34,416
- You're going to have to leave.
- Are you really not going to let me?
1318
01:11:34,500 --> 01:11:37,291
Let him use the restroom.
Come on, don't be a jerk.
1319
01:11:37,375 --> 01:11:40,000
Juan, I can't let him in.
Only authorized personnel.
1320
01:11:40,083 --> 01:11:41,291
Give me a break.
1321
01:11:41,375 --> 01:11:44,208
If he needs to use the restroom,
you just let him in.
1322
01:11:45,291 --> 01:11:47,666
Whatever. But he's your responsibility.
1323
01:11:47,750 --> 01:11:50,125
- Thank you.
- This way. Leave your gun.
1324
01:11:50,208 --> 01:11:51,083
Right.
1325
01:11:55,708 --> 01:11:56,708
This way.
1326
01:12:00,208 --> 01:12:02,125
- Thank you so much.
- You're welcome.
1327
01:12:02,708 --> 01:12:05,541
You're out there all night,
risking your life for a lousy salary,
1328
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
- and look how this punk treats you.
- Well…
1329
01:12:08,416 --> 01:12:11,291
I appreciate the gesture. Yeah?
1330
01:12:11,375 --> 01:12:15,000
And I'm sorry for unintentionally,
uh, causing you any trouble at work.
1331
01:12:15,083 --> 01:12:16,666
Relax, my friend.
1332
01:12:16,750 --> 01:12:18,208
- It's right over there.
- Thanks.
1333
01:12:18,291 --> 01:12:19,583
You're very kind.
1334
01:12:39,791 --> 01:12:40,791
Oh.
1335
01:12:43,916 --> 01:12:45,166
A lovely restroom.
1336
01:12:46,250 --> 01:12:48,208
Yeah, but, uh, it's out of toilet paper.
1337
01:12:48,958 --> 01:12:51,333
Yeah. Well, that's a problem.
1338
01:12:51,416 --> 01:12:53,375
- I'll go bring you some.
- Thank you.
1339
01:13:34,166 --> 01:13:35,875
He doesn't know a thing.
1340
01:13:36,666 --> 01:13:38,333
He'd have said by now.
1341
01:13:43,875 --> 01:13:45,250
Let me take care of it.
1342
01:13:54,000 --> 01:13:55,583
Can I help you, officer?
1343
01:13:58,791 --> 01:14:00,166
Good evening.
1344
01:14:02,333 --> 01:14:05,208
Have you… noticed
anything strange around here?
1345
01:14:06,666 --> 01:14:08,041
No. What happened?
1346
01:14:08,125 --> 01:14:09,916
Hm. That's exactly
what I am asking you about.
1347
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
What happened? Hm?
1348
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
I don't know.
1349
01:14:13,666 --> 01:14:16,541
Uh, you don't know what happened?
1350
01:14:17,791 --> 01:14:18,625
No. What happened?
1351
01:14:19,791 --> 01:14:22,916
Is the detainee still around here?
1352
01:14:24,208 --> 01:14:26,000
- Around where?
- Come on.
1353
01:14:26,083 --> 01:14:28,000
Don't mess around.
Where else would they be?
1354
01:14:28,791 --> 01:14:29,625
I don't know.
1355
01:14:31,333 --> 01:14:34,333
- In the restricted area?
- Exactly.
1356
01:14:34,416 --> 01:14:35,750
In the restricted area.
1357
01:14:35,833 --> 01:14:38,916
I didn't know anyone was up there.
I'm not allowed up there.
1358
01:14:39,000 --> 01:14:42,041
And why would you be allowed
in the restricted area? Huh?
1359
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
- I'm not.
- You're not.
1360
01:14:43,958 --> 01:14:45,625
In fact, in a well-run country,
1361
01:14:45,708 --> 01:14:49,208
you'd never even know
where to find the restricted area.
1362
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
But there's a sign.
1363
01:14:52,166 --> 01:14:54,375
On the third floor, right?
1364
01:14:54,458 --> 01:14:55,833
No, on the eighth floor.
1365
01:14:57,208 --> 01:14:59,541
Oh, then I'm thinking
of something completely different.
1366
01:14:59,625 --> 01:15:02,166
Thanks so much.
You go ahead and get back to work.
1367
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
Okay.
1368
01:15:11,833 --> 01:15:13,125
Officer?
1369
01:15:25,833 --> 01:15:27,750
González, do you copy?
1370
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
González?
1371
01:15:30,791 --> 01:15:32,916
González, do you copy?
1372
01:15:34,416 --> 01:15:35,750
González?
1373
01:15:35,833 --> 01:15:36,666
Copy.
1374
01:15:36,750 --> 01:15:40,083
- All right. Meet me at the rendezvous.
- We're on our way.
1375
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
RESTRICTED AREA
1376
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
Hey, do you have the keys?
1377
01:15:55,916 --> 01:15:56,791
Which keys?
1378
01:15:56,875 --> 01:15:59,583
- The keys to the lobby bathroom.
- Uh, they got lost.
1379
01:15:59,666 --> 01:16:01,666
- What do you mean?
- They got lost.
1380
01:16:10,541 --> 01:16:12,291
Access denied.
1381
01:16:17,375 --> 01:16:18,625
Access denied.
1382
01:16:22,291 --> 01:16:24,208
"Just do the community service,
you'll see."
1383
01:16:24,291 --> 01:16:26,041
"It'll save you a world of trouble."
Right.
1384
01:16:26,125 --> 01:16:27,958
Thanks for nothing, stupid lawyer.
1385
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
Time's up, let's see what you got.
1386
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
Animal?
1387
01:16:41,541 --> 01:16:43,083
- Falcon.
- Me too. Five points each.
1388
01:16:43,166 --> 01:16:45,500
- Color?
- Attention! Intruder alert.
1389
01:16:45,583 --> 01:16:48,083
- What do you mean by "intruder"?
- Are you two blind?
1390
01:16:48,166 --> 01:16:50,916
The officer who went into the bathroom.
Where is he?
1391
01:16:52,875 --> 01:16:55,291
I wrote down "fuchsia." Twenty points.
1392
01:17:55,458 --> 01:17:58,041
What the fuck am I doing?
What the fuck am I doing?
1393
01:18:02,666 --> 01:18:04,041
Oh my fucking God.
1394
01:18:05,750 --> 01:18:07,125
Oh…
1395
01:18:13,666 --> 01:18:14,791
Oh…
1396
01:18:27,583 --> 01:18:30,083
Oh!
1397
01:18:39,625 --> 01:18:41,333
Son of a bitch. Son of a bitch.
1398
01:18:42,333 --> 01:18:43,458
Fuck! Fuck!
1399
01:18:43,541 --> 01:18:45,291
Shoo. Shoo!
1400
01:18:48,833 --> 01:18:50,375
Shoo! Oh!
1401
01:18:53,166 --> 01:18:55,500
Shoo! Shoo! Shoo!
1402
01:18:56,083 --> 01:18:57,833
Shoo. Shoo. Shoo. Shoo.
1403
01:19:06,541 --> 01:19:07,750
Oh…
1404
01:19:27,875 --> 01:19:29,416
Oh my God. Oh, God.
1405
01:19:34,833 --> 01:19:36,000
Oh!
1406
01:20:06,875 --> 01:20:08,625
The balls on this guy.
1407
01:20:10,833 --> 01:20:13,166
Yeah, what?
1408
01:20:13,250 --> 01:20:16,375
Mr. Solares, it's Morales.
We have an intruder in the building.
1409
01:20:16,458 --> 01:20:20,125
He's wearing a police uniform,
but we think it might be a fake.
1410
01:20:20,208 --> 01:20:22,250
- Is everything okay up there?
- All good.
1411
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
Keep me posted on the situation.
1412
01:20:26,583 --> 01:20:27,958
Yes, sir.
1413
01:20:50,166 --> 01:20:51,708
Ah. Ah.
1414
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
Oh.
1415
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
Hi there. How are you?
1416
01:21:01,875 --> 01:21:05,208
I've spent 35 years
here in the Intelligence Agency
1417
01:21:05,291 --> 01:21:07,208
and I've never…
1418
01:21:07,791 --> 01:21:09,208
ever,
1419
01:21:09,291 --> 01:21:11,125
seen anything like this.
1420
01:21:13,750 --> 01:21:16,083
- May I come in?
- By all means.
1421
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
Sorry.
1422
01:21:24,416 --> 01:21:26,166
- You want it closed?
- Yeah. Yeah.
1423
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
Okay, uh…
1424
01:21:33,833 --> 01:21:36,416
Look, I'm a pacifist, okay?
1425
01:21:36,500 --> 01:21:41,416
The only thing that I want from you
is for you to let Díaz go. Please.
1426
01:21:42,625 --> 01:21:43,958
- Barrera.
- Barrera.
1427
01:21:44,041 --> 01:21:46,500
Oh right, about that…
1428
01:21:48,416 --> 01:21:49,833
I should have mentioned that…
1429
01:21:51,083 --> 01:21:54,333
I have Barrera, okay?
But he's safe and sound.
1430
01:21:59,583 --> 01:22:00,791
{\an8}RESERVED PARKING
TOW AWAY ZONE
1431
01:22:00,875 --> 01:22:04,541
{\an8}So you let Díaz go,
and I'll tell you where to find Barrera.
1432
01:22:04,625 --> 01:22:05,750
Okay?
1433
01:22:07,541 --> 01:22:09,666
Okay. Let's negotiate.
1434
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
Okay.
1435
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
Where's Barrera?
1436
01:22:18,500 --> 01:22:21,625
No, I kind of need you
to let Díaz go first,
1437
01:22:21,708 --> 01:22:24,791
so that l know for sure he's okay,
because I don't…
1438
01:22:24,875 --> 01:22:27,083
I don't trust you'll keep your word.
1439
01:22:27,166 --> 01:22:28,250
To be honest.
1440
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
That's smart.
1441
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
That's very smart of you.
1442
01:22:42,166 --> 01:22:43,416
Good evening.
1443
01:22:43,500 --> 01:22:45,250
Identification, please.
1444
01:22:53,541 --> 01:22:55,250
Section F10 clear.
1445
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
It's areas F2, F6, and F8 for toxic waste.
1446
01:23:06,000 --> 01:23:07,250
Understood, officer.
1447
01:23:15,375 --> 01:23:17,958
Hey, no! Leave him alone.
What are you doing? Come on.
1448
01:23:18,541 --> 01:23:20,666
Listen, let him go.
I'll tell you whatever you want.
1449
01:23:20,750 --> 01:23:23,250
You got that, asshole?
He doesn't know anything.
1450
01:23:23,333 --> 01:23:26,750
He's fucking harmless. He has nothing
to do with this. I'll fucking kill you!
1451
01:23:30,666 --> 01:23:32,458
He's harmless?
1452
01:23:32,541 --> 01:23:35,916
A man who captures the guys guarding him,
breaches the building's security,
1453
01:23:36,000 --> 01:23:40,541
and manages to sneak through a window
into the restricted area is harmless?
1454
01:23:47,666 --> 01:23:49,458
- Hey…
- It's important that you know
1455
01:23:49,541 --> 01:23:53,541
that if anything happens to us,
you'll be in huge trouble. You know why?
1456
01:23:53,625 --> 01:23:56,083
First of all, you'll never know
where your agent is.
1457
01:23:56,166 --> 01:23:59,083
And second, I'm connected
to very important people.
1458
01:23:59,166 --> 01:24:00,958
I'm a member of the Rotary Club.
1459
01:24:01,041 --> 01:24:04,250
And it's going to be very difficult
for you to try to cover this up.
1460
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
I've built and toppled regimes.
1461
01:24:09,916 --> 01:24:12,375
You have no idea how easy this is for me.
1462
01:24:43,250 --> 01:24:44,541
CODE OBTAINED
1463
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
{\an8}LOCKED/UNLOCKED
1464
01:24:56,291 --> 01:24:58,458
Díaz, we have got to get out of here.
1465
01:24:58,541 --> 01:25:00,666
Do you know what uranium
can do in the wrong hands?
1466
01:25:00,750 --> 01:25:02,666
- We're dead men. Forget it.
- We're not dead yet.
1467
01:25:02,750 --> 01:25:05,125
Don't say stuff like that.
We just have to think of a way out.
1468
01:25:05,208 --> 01:25:06,125
We can do it!
1469
01:25:06,208 --> 01:25:09,500
- You'll think of something.
- I've done nothing but think all night.
1470
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
Well, keep thinking
and get us the fuck outta here!
1471
01:25:30,666 --> 01:25:33,125
Try to find an air conditioning vent
or something!
1472
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
There isn't one.
1473
01:25:36,291 --> 01:25:39,791
Okay, then we need to figure out
how to get out of these goddamn handcuffs
1474
01:25:39,875 --> 01:25:41,666
so we can fight these assholes! Right?
1475
01:25:41,750 --> 01:25:44,583
- We can't get just take off the handcuffs.
- Why can't we take them off?
1476
01:25:44,666 --> 01:25:46,291
Their whole purpose.
1477
01:25:50,208 --> 01:25:51,208
{\an8}Oh.
1478
01:25:55,208 --> 01:25:56,500
{\an8}In other words…
1479
01:25:58,500 --> 01:25:59,958
{\an8}we're already dead.
1480
01:26:04,750 --> 01:26:05,916
I'm hopeless.
1481
01:26:07,458 --> 01:26:08,916
I ruin everything I touch.
1482
01:26:09,000 --> 01:26:10,625
Bullshit. Don't say that.
1483
01:26:10,708 --> 01:26:12,875
- You're a good man, Díaz.
- Not true.
1484
01:26:13,708 --> 01:26:15,666
- Just trash.
- No. Listen to me.
1485
01:26:15,750 --> 01:26:18,625
I charge people
a small fortune per session. Yeah?
1486
01:26:19,208 --> 01:26:21,958
I hear it all day, "I destroy everything.
I ruined everything."
1487
01:26:22,041 --> 01:26:24,333
"I'm just trash." And…
1488
01:26:25,541 --> 01:26:27,458
I promise you, if we get out of this,
1489
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
I'll introduce you to Dr. Moya, hm?
1490
01:26:29,916 --> 01:26:33,583
He's an incredibly talented psychologist,
and he'll be able to help you.
1491
01:26:34,416 --> 01:26:35,958
- Not you?
- Huh?
1492
01:26:36,041 --> 01:26:39,000
You and I are friends. You call me
anytime you want. We'll grab lunch.
1493
01:26:41,250 --> 01:26:43,000
Hey! Hey, wait!
1494
01:26:43,083 --> 01:26:45,000
Stop, stop, please!
1495
01:26:46,041 --> 01:26:49,208
- Shoot me, asshole! Kill me instead!
- Please! Please!
1496
01:26:49,291 --> 01:26:51,458
Don't hurt him!
1497
01:27:13,291 --> 01:27:15,458
- Yeah?
- This is Agent Morales, sir.
1498
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
I have some cake for you.
1499
01:27:19,208 --> 01:27:20,333
You brought cake?
1500
01:27:20,416 --> 01:27:22,291
Yes. It's my birthday.
1501
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
So I brought cake.
1502
01:27:29,916 --> 01:27:30,958
Move it.
1503
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
How you doin'?
1504
01:27:39,208 --> 01:27:40,291
Get in there.
1505
01:27:42,166 --> 01:27:43,666
Not a word, asshole.
1506
01:27:45,791 --> 01:27:47,333
Gentlemen!
1507
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
Good evening.
1508
01:27:58,000 --> 01:27:59,583
Let's go!
1509
01:27:59,666 --> 01:28:01,541
Go, go, go! Move!
1510
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
Blue Team! To the right, to the right!
1511
01:28:03,958 --> 01:28:04,916
Move, move!
1512
01:28:05,666 --> 01:28:06,708
I've got your back!
1513
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
Come on.
1514
01:28:12,958 --> 01:28:14,916
You guys could retire tomorrow,
you know that?
1515
01:28:15,000 --> 01:28:17,375
Your kids won't work a day in their lives.
1516
01:28:17,458 --> 01:28:20,250
My boy's been a bum for 19 years.
You think he's ever going to work?
1517
01:28:20,333 --> 01:28:23,791
Hey! Wait, wait. This is the guy
who helped me get in. Hey!
1518
01:28:23,875 --> 01:28:26,250
Move it, move it, move it. Let's go!
1519
01:28:26,333 --> 01:28:27,666
I've got this!
1520
01:28:27,750 --> 01:28:28,666
Move!
1521
01:28:28,750 --> 01:28:31,291
I've got your back! Move! Move, move!
1522
01:28:31,375 --> 01:28:33,250
All clear! Move! All clear!
1523
01:28:33,333 --> 01:28:35,083
Go, go, go!
1524
01:28:36,583 --> 01:28:38,291
This way, to the elevator.
1525
01:28:42,000 --> 01:28:43,333
Fuck this. Come on.
1526
01:28:44,166 --> 01:28:45,833
This way. We gotta take the stairs.
1527
01:28:45,916 --> 01:28:48,833
Go, go! Keep going! Go!
1528
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
No. That way.
1529
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
It's your word against mine.
Think about it.
1530
01:29:00,833 --> 01:29:02,958
Let's say you make it out of this alive,
1531
01:29:03,041 --> 01:29:05,750
you motherfuckers think
you can make it to the station before us?
1532
01:29:05,833 --> 01:29:06,875
Díaz.
1533
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
HELIPAD
1534
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
Move. Go, go! Come on!
1535
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
Doctor.
1536
01:29:11,833 --> 01:29:12,958
Let's go.
1537
01:29:15,333 --> 01:29:16,666
Up, move.
1538
01:29:18,166 --> 01:29:19,000
Gimme a second.
1539
01:29:21,041 --> 01:29:22,708
Move your asses!
1540
01:29:27,125 --> 01:29:28,625
- Stay sharp!
- Move!
1541
01:29:28,708 --> 01:29:29,625
This way!
1542
01:29:29,708 --> 01:29:31,041
Move! Move!
1543
01:29:40,541 --> 01:29:43,458
Keep moving, asshole.
Okay, guys, let's get him on the chopper.
1544
01:29:43,541 --> 01:29:44,958
- Go.
- God.
1545
01:29:47,375 --> 01:29:48,791
Get in. Move it.
1546
01:29:50,958 --> 01:29:52,708
- Let's go.
- Uh…
1547
01:29:53,458 --> 01:29:56,375
Díaz, do you guys really know
how to fly something like this?
1548
01:29:56,458 --> 01:29:58,750
Of course, when I was
at the police academy,
1549
01:29:58,833 --> 01:30:01,000
I took a class
in helicopter flight basics.
1550
01:30:01,083 --> 01:30:03,000
The pedals control the rear rotor, right?
1551
01:30:03,083 --> 01:30:05,208
- Uh-huh.
- The lever controls the main rotor.
1552
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
- Yeah.
- That's it.
1553
01:30:06,458 --> 01:30:08,166
Let's go! All clear!
1554
01:30:08,250 --> 01:30:10,375
Move, move, move! Move, move, move!
1555
01:30:10,458 --> 01:30:11,625
Hell yeah.
1556
01:30:11,708 --> 01:30:14,583
- Take a look at these fucking guns!
- Careful.
1557
01:30:14,666 --> 01:30:16,583
Do you have any idea how much these cost?
1558
01:30:16,666 --> 01:30:18,583
And they make us pay for our own ammo.
1559
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
- Is there a safety switch?
- Yeah. Here.
1560
01:30:20,958 --> 01:30:23,208
- How do you start it?
- There should be a button.
1561
01:30:23,291 --> 01:30:25,916
Wait, this is American. Here it is!
1562
01:30:29,375 --> 01:30:30,666
Fuck yeah!
1563
01:30:31,625 --> 01:30:34,750
The turbines can't go over 600 degrees,
so watch it.
1564
01:30:34,833 --> 01:30:36,083
Six hundred? Not 800?
1565
01:30:36,166 --> 01:30:39,708
- Did you take the basic courses too?
- No, I took Introduction to Computers.
1566
01:30:40,291 --> 01:30:42,375
They wanted us to learn
how to code and program.
1567
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
Go, go, go!
1568
01:30:44,416 --> 01:30:47,583
I started getting
into the deep web shit, buying bitcoins.
1569
01:30:47,666 --> 01:30:49,125
I ended up making like ten grand too.
1570
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
The trouble is
I forgot the key to my wallet.
1571
01:30:51,416 --> 01:30:54,208
Fascinating. Uh, Díaz,
I'm not sure all that's strictly legal…
1572
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
- We'll talk about it later.
- They're coming!
1573
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
- Hurry!
- That's it.
1574
01:31:33,791 --> 01:31:34,916
Doctor!
1575
01:31:35,000 --> 01:31:35,833
- Yes?
- Look.
1576
01:31:36,916 --> 01:31:38,500
Load it here,
1577
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
safety off, and shoot.
1578
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
Okay? You only get 24 shots per second,
so keep that in mind.
1579
01:31:47,500 --> 01:31:50,583
The best thing with this gun is,
if you lose your aim,
1580
01:31:50,666 --> 01:31:53,125
you can correct it as you go.
1581
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
- Got it?
- Yeah!
1582
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
- Okay?
- Okay!
1583
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
Okay!
1584
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
We're gonna get some, bitch!
1585
01:32:06,541 --> 01:32:09,083
Slowly. Slowly. Be careful.
1586
01:33:07,000 --> 01:33:09,958
Initiate decontamination sequence.
1587
01:33:29,041 --> 01:33:30,541
I got another one here!
1588
01:33:30,625 --> 01:33:32,791
How many more are there? Huh?
1589
01:34:08,083 --> 01:34:09,083
Sosa!
1590
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
Hey, don't move.
1591
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
Don't move?
1592
01:34:23,833 --> 01:34:27,916
Understand, I'm just following orders,
but I'm supposed to shoot you if you move.
1593
01:34:28,416 --> 01:34:31,666
I know a lot of dangerous people
all over the country.
1594
01:34:31,750 --> 01:34:33,416
Really dangerous.
1595
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
One day, you'll be walking along,
and you'll get hit by a bus.
1596
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
Or perhaps you'll end up
crushed on the subway tracks.
1597
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
What's your problem?
1598
01:34:43,333 --> 01:34:46,208
Why would you say something like that?
1599
01:34:46,291 --> 01:34:48,833
I pay my taxes on time every single year.
1600
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
I pay property taxes. That's your salary.
1601
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
Why do you keep hitting me with
all of this passive-aggressive bullshit
1602
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
- and this big tough guy act?
- Passive-aggressive?
1603
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
Just enjoy the fresh air and relax.
Don't be a prick, okay?
1604
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
Hey, leaving that thing unattended
is dangerous.
1605
01:35:14,625 --> 01:35:16,750
It's frustrating to turn on the TV
1606
01:35:16,833 --> 01:35:20,833
and see that it's all the exact same thing
on the news, over and over again.
1607
01:35:20,916 --> 01:35:23,916
It's always corruption.
Corruption all over the city.
1608
01:35:24,000 --> 01:35:25,250
And then you think
1609
01:35:25,333 --> 01:35:29,791
not every person in power
can be a… a… a dirtbag.
1610
01:35:29,875 --> 01:35:33,250
But when you see them,
they're truly dirtbags!
1611
01:35:33,333 --> 01:35:34,666
Why can't you step up?
1612
01:35:34,750 --> 01:35:37,250
Could you even imagine living in a country
1613
01:35:37,333 --> 01:35:41,916
in which you went to work
and just did the right thing?
1614
01:35:42,000 --> 01:35:42,833
Huh?
1615
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
{\an8}DANGER - RADIOACTIVE MATERIAL
1616
01:35:53,541 --> 01:35:55,666
Listen to me, doctor,
let's be smart about this.
1617
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
Shut up! That's enough, asshole!
1618
01:35:58,250 --> 01:36:00,541
Either you zip
that goddamned lying mouth of yours,
1619
01:36:00,625 --> 01:36:02,916
or I'm putting a bullet
right through the back of your head.
1620
01:36:03,000 --> 01:36:05,875
And then I'll bury you
six feet underground. You got that?
1621
01:36:05,958 --> 01:36:08,000
I have made
a lot of dear friends in the police,
1622
01:36:08,083 --> 01:36:09,791
so we can all bury you together.
1623
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
- Okay?
- Okay.
1624
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
Stop the truck!
1625
01:36:25,666 --> 01:36:27,666
Stop, stop, stop! Hey! Stop!
1626
01:36:29,458 --> 01:36:31,541
Stop the fucking truck!
1627
01:36:31,625 --> 01:36:33,166
DANGEROUS INTERSECTION
1628
01:36:37,333 --> 01:36:39,541
Stop the fucking truck! Shoot it!
1629
01:36:40,958 --> 01:36:41,791
Shoot the truck!
1630
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
- What?
- Shoot!
1631
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
- What?
- Shoot it!
1632
01:37:18,041 --> 01:37:19,916
- I got him!
- Yeah…
1633
01:37:43,541 --> 01:37:45,416
We're gonna be on TV, man.
1634
01:37:45,500 --> 01:37:47,666
I wonder what my parents will say.
1635
01:37:47,750 --> 01:37:49,041
- Commissioner.
- Hi!
1636
01:37:50,916 --> 01:37:54,083
Sir, this is the first I'm hearing
of this rogue operation.
1637
01:37:54,166 --> 01:37:56,458
The agents disobeyed a direct order.
1638
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
We'll make an example of them immediately.
1639
01:37:58,833 --> 01:38:00,250
Excuse me, sir.
1640
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
Watch your head.
1641
01:38:06,750 --> 01:38:08,166
You're all set.
1642
01:38:10,333 --> 01:38:12,458
An international threat
was brought to a halt
1643
01:38:12,541 --> 01:38:14,416
thanks to those men over there,
Commissioner.
1644
01:38:14,500 --> 01:38:18,000
It's like I always tell my officers,
"You have to trust your gut."
1645
01:38:18,083 --> 01:38:21,375
A good officer
always follows his instincts.
1646
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
- I pride myself in training…
- Everything's fine.
1647
01:38:24,666 --> 01:38:27,041
Yeah, well, I'm sorry too, María.
1648
01:38:27,541 --> 01:38:30,375
Excuse me, are you Díaz Peralta?
1649
01:38:30,458 --> 01:38:31,458
Yes.
1650
01:39:12,916 --> 01:39:14,041
Are you okay?
1651
01:39:14,125 --> 01:39:15,791
Yeah, I mean…
1652
01:39:15,875 --> 01:39:18,750
It's strange, but… Yeah, I'm okay.
1653
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
- What's strange?
- Check this out.
1654
01:39:20,666 --> 01:39:23,125
This guy's been working
in national intelligence
1655
01:39:23,208 --> 01:39:25,208
for over ten years, all right?
1656
01:39:25,291 --> 01:39:29,708
It seems he's organizing this sort of,
uh, international security agency.
1657
01:39:29,791 --> 01:39:34,625
So, he asked me to tell him
everything that went down in detail.
1658
01:39:34,708 --> 01:39:36,125
He was impressed.
1659
01:39:36,875 --> 01:39:39,583
He asked me if I wanna join up.
1660
01:39:39,666 --> 01:39:41,083
To join what?
1661
01:39:41,166 --> 01:39:43,958
He's recruiting people
from lots of different fields to create
1662
01:39:44,041 --> 01:39:45,666
independent security cells.
1663
01:39:45,750 --> 01:39:47,416
No more than two or three people.
1664
01:39:47,500 --> 01:39:49,666
And that's where you and I come in.
1665
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
Of course, we'd need training
for six to eight months.
1666
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
But you're saying we'd be agents?
1667
01:39:55,125 --> 01:39:56,333
Yeah.
1668
01:40:00,083 --> 01:40:01,875
I'm very happy for you, Díaz,
1669
01:40:01,958 --> 01:40:05,791
because this is clearly an important
professional opportunity for you,
1670
01:40:05,875 --> 01:40:07,666
but I have… my own life.
1671
01:40:09,666 --> 01:40:12,500
Although my own life's
a bit messy right now.
1672
01:40:13,541 --> 01:40:15,625
I don't think I have what it takes, so…
1673
01:40:19,791 --> 01:40:22,250
What kind of training?
Like-- like shooting guns?
1674
01:40:22,333 --> 01:40:24,416
Sure. Shooting.
A little bit of everything, really.
1675
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
Martial arts, languages,
diving, parachuting.
1676
01:40:28,625 --> 01:40:31,625
Eh… I'm not naive, Díaz.
1677
01:40:31,708 --> 01:40:35,916
Those international agencies deal with
some real shady people all over the world.
1678
01:40:36,000 --> 01:40:38,500
Right, but those things will still exist,
1679
01:40:38,583 --> 01:40:40,416
and someone has to do the job.
1680
01:40:41,916 --> 01:40:45,625
It might be good for them
to have two guys like us around.
1681
01:40:46,625 --> 01:40:47,458
Hm?
1682
01:40:51,958 --> 01:40:54,291
I've never been able
to skip a stone before.
1683
01:40:54,375 --> 01:40:55,916
Can you believe that?
1684
01:40:56,000 --> 01:40:57,875
- It's about the way you hold the stone.
- Yeah?
1685
01:40:57,958 --> 01:41:00,666
Yeah, you have to hold it
with your index finger and your thumb.
1686
01:41:00,750 --> 01:41:02,125
Index and thumb.
1687
01:41:07,708 --> 01:41:08,625
What?
1688
01:41:09,833 --> 01:41:10,875
No, nothing.
1689
01:41:10,958 --> 01:41:15,416
It's just because that guy asked
if you were like a CIA agent or Mossad.
1690
01:41:15,500 --> 01:41:17,916
'Cause of the way
you got into the building, and…
1691
01:41:18,000 --> 01:41:21,333
The whole window ledge thing.
And the way you fired that machine gun.
1692
01:41:21,416 --> 01:41:23,916
You got the truck, but missed the uranium.
1693
01:41:25,166 --> 01:41:27,083
He was suspicious.
1694
01:41:30,916 --> 01:41:32,208
So how would it work?
1695
01:41:32,291 --> 01:41:35,416
Once you finish your training,
they assign you a mission or something?
1696
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
You're not. Right?
1697
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
Not what?
1698
01:41:39,291 --> 01:41:40,375
A spy.
1699
01:41:44,083 --> 01:41:45,375
Come on, Díaz.
1700
01:41:45,458 --> 01:41:49,416
I mean, if you did all this
to catch those bastards, I respect that.
1701
01:41:49,500 --> 01:41:51,458
But I need you to tell me.
1702
01:41:51,541 --> 01:41:53,625
What are you talking about?
1703
01:41:53,708 --> 01:41:57,333
Are you really an international spy?
Yes or no?
1704
01:41:57,416 --> 01:41:59,125
Yes or no? You can tell me.
1705
01:41:59,208 --> 01:42:01,958
Hey, yes or no? Are you really a spy?
1706
01:42:02,041 --> 01:42:02,958
Are you?
1707
01:42:11,958 --> 01:42:13,250
Not yet, no.
1708
01:42:20,083 --> 01:42:21,416
How do I do this again?
1709
01:42:21,500 --> 01:42:23,375
- Index finger and thumb?
- Index finger and thumb.
1710
01:42:23,458 --> 01:42:24,791
You can do it, doc.